Tekst piosenki
I’m not a woman
I’m not a man
I am something that you’ll never understand
I’ll never beat u
I’ll never lie
And if you’re evil I’ll forgive u by and by
U – I would die 4 u, yeah
Darling if u want me 2
U – I would die 4 u
I’m not your lover
I’m not your friend
I am something that you’ll never comprehend
No need 2 worry
No need 2 cry
I’m your messiah and you’re the reason why
’Cuz U – I would die 4 u, yeah
Darling if u want me 2
U – I would die 4 u
You’re just a sinner I am told
Be your fire when you’re cold
Make u happy when you’re sad
Make u good when u are bad
I’m not a human
I am a dove
I’m your conscious
I am love
All I really need is 2 know that
U believe
Yeah, I would die 4 u, yeah
Darling if u want me 2
U – I would die 4 u
Yeah, say one more time
U – I would die 4 u
Darling if u want me 2
U – I would die 4 u
2 3 4 U
I would die 4 u
I would die 4 u
U – I would die 4 u
U – I would die 4 u
Tłumaczenie piosenki
Nie jestem kobietą.
Nie jestem mężczyzną.
Jestem czymś czego nigdy nie zrozumiesz.
Nigdy Cię nie uderzę.
Nigdy nie okłamię.
Nawet jeśli staniesz się zła, wybaczę Ci znów i znów.
Przez Ciebie – Mogę umrzeć dla Ciebie.
Kochanie, jeśli pragniesz mnie też
Mogę umrzeć dla Ciebie.
Nie jestem Twoim kochankiem.
Nie jestem Twoim przyjacielem.
Jestem czymś czego nie pojmiesz.
Nie ma potrzeby, by się martwić.
Nie ma potrzeby, by płakać.
Jestem Twoim zbawcą i Ty jesteś powodem, dlatego…
Jesteś tylko grzesznikiem, Powiedziałem…
Będę Twoim ogniem, kiedy będzie Ci zimno.
Sprawię Tobie radość, kiedy jesteś smutna.
Sprawię, że będzie dobrze, kiedy jesteś zła.
Nie jestem człowiekiem, Jestem gołębiem.
Jestem Twoim sumieniem, jestem miłością.
Wszystko czego naprawdę potrzebuję, to wiedzieć, że Ty wierzysz…
Przez Ciebie – Mogę umrzeć dla Ciebie.
Kochanie, jeśli pragniesz mnie też
Mogę umrzeć dla Ciebie.
Tak, powiedz to jeszcze raz.
Ty – Mogę umrzeć dla Ciebie.
Kochanie jeśli mnie chcesz
Ty – Mogę dla ciebie umrzeć
Trzy dla ciebie
Ty – Mogę umrzeć dla Ciebie. x2
Mogę umrzeć dla Ciebie. x2
Analiza piosenki
Prince działa jako posłaniec Mesjasza (z konkretnymi odniesieniami do Jezusa Chrystusa), tak jak to zrobił w „Let’s Go Crazy”, mówiąc światu, że wszystko będzie dobrze. Wraz z „When Doves Cry” i „Purple Rain” jest uważana za jedną z najbardziej udanych i najbardziej charakterystycznych piosenek Prince’a.
Prince był w rzeczywistości konserwatywnym chrześcijaninem, ale później stał się Świadkiem Jehowy. „I Would Die 4 U” jest utworem pełnym odniesień biblijnych i religijnych. Prince porównuje siebie do Mesjasza; wierzył w Boga na długo przed „uświadomieniem sobie”, że był Świadkiem Jehowy.
To jeden z tematów „I Would Die 4 U” – Prince był gotów „umrzeć”, lub poddać się swojemu Bogu; w ten sposób patrzył na siebie jako na ludzkie wcielenie Boga. Prince realizuje misję, która jest trochę bardziej podobna do tego, co zrobił Jezus, wśród trędowatych.
Komentarze (0)