Tekst piosenki
[Verse 1]
War begun, the Kaiser has come
Day or night, the shells keep falling
Overrun, but never outdone
Street to street, denying defeat
Soldiers of the Serbian army
Keep your heads held high
Overrun, you fall one by one
For Belgrade and the Fatherland
[Pre-Chorus]
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
[Chorus 1]
Until your last dying breath [x2]
[Verse 2]
Overrun, you’re under the gun
Day or night, the shells kept falling
Sound the drum, the Great War has come
Show no fear, the ending is near
A final charge, to face the fire
Falling one by one
Major calls, the White city falls
Belgrade’s streets are stained by blood
[Pre-Chorus]
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
[Chorus 1]
Until your last dying breath [x2]
[Pre-Chorus]
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
[Chorus 2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zaczęła się wojna, cesarz przybył
Dzień czy noc, pociski spadają
Nieliczni są, ale nie poddają się
Ulica za ulicą, odmawiając porażki
Żołnierze serbskiej armii
trzymajcie głowy uniesione wysoko
Padają jeden za drugim
Za Belgrad i za Ojczyznę
[Przed-refren]
Żołnierze, bohaterowie, gińcie za swój kraj
Dowództwo wysłało nas na śmierć
[Refren 1]
Do ostatniego śmiertelnego tchu
[Zwrotka 2]
Nieliczni, pod ostrzałem
Dzień czy noc, pociski wciąż spadały
Dźwięk bębna, wielka wojna nadeszła
Nie okazuj strachu, koniec jest blisko
Ostatnia szarża, prosto w ogień
Opadają jeden za drugim
Major woła, białe miasto upada
Ulice Belgradu spływają krwią
[Przed-refren]
Żołnierze, bohaterowie, gińcie za swój kraj
Dowództwo wysłało nas na śmierć
[Refren 1]
Do ostatniego śmiertelnego tchu
[Przed-refren]
W szarży stracili życia
Naprzód ku chwale, za króla i kraj
[Refren 2]
Analiza piosenki
O ile Sabaton uczynił swoim znakiem rozpoznawczym numery nawiązujące do II wojny światowej, trudniej doszukać się u nich historii z pierwszego globalnego konfliktu. Na płycie The Last Stand Szwedzi nadrabiają zaległości; znajdziemy tutaj dwa utwory osadzone w realiach Wielkiej Wojny z lat 1914 – 1918: Last Dying Breath oraz Diary of an Unknown Soldier/The Lost Battalion.
Pierwsza z wymienionych kompozycji nawiązuje do wydarzeń na froncie bałkańskim. 28 lipca 1914 roku Austo-Węgry wypowiedziały wojnę Serbii, rozpoczynając tym samym I wojną światową. W sierpniu Austriacy wkroczyli na teren królestwa, zostali jednak wyparci w rezultacie klęski na górze Cer. Rok później, w październiku 1915 roku, przeprowadzono kolejną, bardziej udaną ofensywę.
Serbowie stawiali zaciekły opór na ulicach Belgradu, w którym 7 października znaleźli się Austriacy. Podczas tych wydarzeń szczególnym męstwem wsławił się Dragutin Gavrilović. Przemowa, którą oficer wygłosił do obrońców stolicy, jest tutaj parafrazowana przez Sabaton.
Ostatecznie Serbowie, atakowani równocześnie przez Bułgarów, nie zdołali obronić swojego niewielkiego kraju. Pokonani żołnierze i uchodźcy podjęli tragiczny marsz przez Czarnogórę do Albanii. Po kilku latach ci, którzy pozostali przy życiu, doczekali jednak rozpadu Austro-Węgier oraz utworzenia królestwa Jugosławii.
Komentarze (0)