Tekst piosenki
[Verse 1]
No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of Spring, no song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No April rain, no flowers bloom
No wedding Saturday, within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
[Chorus]
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
[Verse 2]
No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
[Chorus] [x3]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To nie żaden Nowy Rok, by go świętować
Nie mam czekoladek w kształcie serc do rozdania
To nie pierwszy dzień wiosny, nie ma okazji do śpiewania
To po prostu kolejny zwykły dzień
To nie kwietniowy deszcz, nie kwiat w pełni rozkwitu
Nie weselna sobota w czerwcu
Ale to, to coś prawdziwego
Składającego się z dwóch słów, które muszę ci powiedzieć
[Refren]
Dzwonię tylko po to, by powiedzieć ,,kocham cię”
Dzwonię tylko po to, by powiedzieć, jak bardzo mi zależy
Dzwonię tylko po to, by powiedzieć ,,kocham cię”
Te słowa płyną z głębi mojego serca
[Zwrotka 2]
To nie środek lata
To nie ciepły lipiec
To nie pełnia księżyca oświetlająca sierpniową noc
To nie jesienny wiatr
Ani spadające liście
To nie czas, gdy ptaki odlatują do ciepłych krajów
Nie słońce w znaku Wagi
Ani Halloween
Nie dzwonię, by dziękować za całą bożonarodzeniową radość, którą niesiesz
Ale to, mimo że stare to wciąż nowe
Chcę wypełnić twoje serce bardziej niż potrafiłyby te dwa słowa
[Refren] 3x
Analiza piosenki
Stevie Wonder napisał I Just Called to Say I Love You na ścieżkę dźwiękową komedii romantycznej Kobieta w czerwieni w reżyserii Gene’a Wildera. Artysta skomponował również wszystkie pozostałe piosenki z filmowego soundtracku, za wyjątkiem It’s More Than You Bena Bridgesa.
Wonder twierdził, że skomponował muzykę już sześć lat wcześniej, w 1978 roku. Pracując nad ścieżką dźwiękową Kobiety w czerwieni jedynie odświeżył utwór i napisał słowa.
Tekst przypomina słuchaczowi o tym, że uczucia warto okazywać każdego dnia i o każdej porze. Nie warto czekać na szczególne okazje, takie jak walentynki, Nowy Rok czy Boże Narodzenie. Stevie Wonder sięga po słuchawkę i dzwoni do swojej wybranki w kolejny zwyczajny dzień. Dla artysty jest to okazja tak samo dobra, jak wszystkie inne, aby wypowiedzieć najważniejsze słowa: kocham cię.
Piosenka zdobyła Złoty Glob i Oscara, pokonując przeboje z filmów Pogromcy duchów i Footloose. Trzykrotnie nominowano ją do Nagrody Grammy. Była absolutnym zwycięzcą notowań, osiągając pierwsze miejsca na trzech amerykańskich top listach (trzy tygodnie na czołówce Billboard Hot 100), w Kanadzie, Australii i wielu krajach Europy.
I Just Called to Say I Love You stała się największym brytyjskim sukcesem zarówno Wondera, jak i całej wytwórni Motown. Przez sześć tygodni utrzymywała się na szczycie notowania singli w Wielkiej Brytanii, zajęła tam również trzecie miejsce w podsumowaniu całej dekady lat osiemdziesiątych (!). Na Wyspach sprzedano ponad 1,8 miliona egzemplarzy singla, o 800 tysięcy więcej niż w USA.
Komentarze (0)