Tekst piosenki
Mother, I’m leaving
Mother, I’m gone
It seems like in this world
There ain’t much loving anymore
Mama, I’m leaving
Mama, I’m gone
I ain’t looking for redemption
Like a dog without a bone
Ooh, there ain’t much loving anymore (x4)
Mother, I’m leaving
Mama, I’m gone
I must find a place to rest my spirit where I can sit and mourn
Mama, I’m leaving
Mama, I’m gone
Nothing can fix my broken soul
So I hit an empty road
Ooh, there ain’t much loving anymore (x4)
Ooh, there ain’t much loving anymore (x4)
Father, I’m leaving
Father, I’m gone
There’s a billion years I’ve traveled
And I finally found my home
I’m gonna sing out my darkness
Sing about my woe
I will spread the gospel
There ain’t much loving anymore
Ooh, there ain’t much loving anymore (x4)
Tłumaczenie piosenki
Matko, odchodzę
Matko, już mnie nie ma
W tym świecie
Nie ma już ani odrobiny miłości
Mamo, odchodzę
Mamo, już mnie nie ma
Nie pragnę odkupienia
Jestem jak pies bez kości
Ooch, nie ma już ani odrobiny miłości (4x)
Matko, odchodzę
Mamo, już mnie nie ma
Nic nie uleczy mojej pokaleczonej duszy
Muszę znaleźć miejsce, w którym mój duch będzie mógł odpocząć, gdzie będę mógł siedzieć i rozpaczać
Mamo, odchodzę
Mamo, już mnie nie ma
Nic nie uleczy mojej pokaleczonej duszy
Więc wyruszam w podróż tą pustą drogą
Ooch, nie ma już ani odrobiny miłości (4x)
Ooch, nie ma już ani odrobiny miłości (4x)
Ojcze, odchodzę
Ojcze, już mnie nie ma
Podróżowałem bilion lat
I w końcu odnalazłem swój dom
Będę śpiewał o swojej ciemności
Śpiewał o mojej niedoli
Będę wszędzie głosił tę nowinę
Nie ma już ani odrobiny miłości
Ooch, nie ma już ani odrobiny miłości (4x)
Analiza piosenki
Rozpaczliwa piosenka, w której tekście narrator próbuje uporać się ze swoim smutkiem i rozpaczą nad światem. Nad światem, w którym nie widzi miłości, który odwrócił się od tego, co ważne i zapomniał czym jest człowieczeństwo. Bohater piosenki najwyraźniej nie ma siły dłużej walczyć z losem – żegna się ze swoją mamą, której zwierza się jednocześnie ze swoich bolączek.
Mówi jej wprost – odchodzę bo nie mogę żyć w świecie, w którym nie ma miłości. Idzie więc przed siebie tak, by zapomnieć o całym złu, które nas otacza. Nie ma dla niego miejsca, nie widzi innego wyjścia jak uciec od rzeczywistości. Chce samotności, w której będzie mógł płakać i lamentować nad kondycją świata.
Czuje się złamany życiem, nie ma na nic siły, niczego już nie pragnie. Ma pewność, że nic nie jest w stanie uleczyć jego zmarnowanej duszy, dla której nie ma już nadziei, na którą nie czeka zbawienie.
Na końcu utworu zwraca się do swojego taty. – Ojcze, odchodzę, nie ma mnie – mówi w tekście. Bo nie wytrzymałem życia takiego, jakim raczył mnie świat. A za swoją misję wybieram opowiedzieć o całym złu, okrucieństwie rzeczywistości.
Komentarze (0)