Tekst piosenki
[Verse 1]
If I come to you
Will you be the one for me?
If I come to you
Will you be the one who bleeds?
If I call your name
If I call your name
Will you always follow me?
[Verse 2]
If I walk the waters
Would you take the risk and trust me?
If I turn water into wine
Would you be my girl, would you cross that line?
If I call your name
If I call your name
Will you always follow me?
[Chorus]
Lover, lover, lover, lover
If I call your name, if I call your name, will you always follow me?
[Verse 3]
If I come to you
Will you be the one for me?
If I fall on my knees,
Would you grab a brick, throw a stone at me?
If I call your name
If I call your name
Will you always follow me?
[Chorus]
Lover, lover, lover, lover
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czy jeśli do ciebie przyjdę
To będziesz dla mnie tą jedyną?
Czy jeśli do ciebie przyjdę
To będziesz mi współczuła?
Czy jeśli cię zawołam
Czy jeśli cię zawołam
To zawsze pójdziesz za mną?
[Zwrotka 2]
Czy jeśli będę chodził po wodzie
Zaryzykujesz i mi zaufasz?
Czy jeśli przemienię wodę w wino
Będziesz moją dziewczyną, przekroczysz tę granicę?
Czy jeśli cię zawołam
Czy jeśli cię zawołam
To zawsze pójdziesz za mną?
[Refren]
Kochana, kochana, kochana, kochana
Czy jeśli cię zawołam to zawsze pójdziesz za mną?
[Zwrotka 3]
Czy jeśli do ciebie przyjdę
To będziesz dla mnie tą jedyną?
Czy jeśli upadnę na kolana
To chwycisz za cegłę, rzucisz we mnie kamieniem?
Czy jeśli cię zawołam
Czy jeśli cię zawołam
To zawsze pójdziesz za mną?
[Refren]
Kochana, kochana, kochana, kochana
Analiza piosenki
Piosenka jest opowieścią o Marii Magdalenie – tajemniczej biblijnej postaci, którą podejrzewa się o związek z Jezusem. Maria Magdalena była prostytutką, którą ukazywano wiernym jako wzór nawróconej grzesznicy. W tekście tej piosenki ewidentnie Maria staje się kochanką Chrystusa, który przemawia do niej ludzkim językiem. Pyta ją o uczucia wobec siebie, pragnie bliskości, chce uczynić ją bliską sobie.
Narrator tekstu wciela się więc w rolę samego Jezusa, który zwraca się tu do Marii Magdaleny – kobiety, którą kocha. Nawiązuje do kolejnych biblijnych cudów, których używa w kontekście miłości do kobiety. Pyta ją czy będzie mu wierna wtedy, kiedy będzie chodził po wodzie czy wtedy, kiedy zamieni wodę w wino.
Chce być ta podążała za nim, zaufała mu w pełni i uwierzyła w jego boską moc. Jesteśmy tu świadkami połączenia sfer sacrum i profanum – z jednej strony poznajemy Jezusa jako cudotwórcę, Boga, z drugiej zaś – jako zakochanego mężczyznę, który robi wszystko, by zyskać akceptację ukochanej kobiety.
Komentarze (0)