Tekst piosenki
Oh!
Well, judge looked down, gave me forty days
Instead of the fine that I could not pay
Said „Walk right, you’ll soon be home
Cross the line, you’ll be on your own”
Forty days of shotguns and barbed wire fences
Forty nights to sit and listen
To the midnight train to Memphis
Well now, whistle blows when the sun comes up
Head to floor, keep your big mouth shut
Eat your breakfast on the ground
Work like hell till the sun goes down
Forty days of shotguns and barbed wire fences
Forty nights to sit and listen
To the midnight train to Memphis
Well now, then for the jury, ten for the judge
Twenty more to forget my grudge
When I get to thirty-nine
That’s the longest day in a prisoner’s mind
Forty days of shotguns and barbed wire fences
Forty nights to sit and listen
To the midnight train to Memphis
Midnight train to Memphis
Midnight train to Memphis
Oh, Midnight train to Memphis
Tłumaczenie piosenki
Och!
Sędzia spojrzał na mnie z góry, dał mi czterdzieści dni
Zamiast grzywny, której nie mógłbym zapłacić
Powiedział „Trzymaj się prosto, a wkrótce będziesz w domu
Przeciągniesz strunę, a będziesz sam”
Czterdzieści dni dubeltówek i ogrodzenia z drutu kolczastego
Czterdzieści nocy siedzenia i słuchania
Jak nadciąga północny pociąg do Memphis
Gwizdek rozbrzmiewa gdy słońce wschodzi
Głowa do ziemi i zamknij tę niewyparzoną gębę
Żryj śniadanie na ziemi
I tyraj jak diabli, póki słońce nie zajdzie
Czterdzieści dni dubeltówek i ogrodzenia z drutu kolczastego
Czterdzieści nocy siedzenia i słuchania
Jak nadciąga północny pociąg do Memphis
Cóż, dyszka dla ławy przysięgłych, dyszka dla sędziego
Kolejne dwadzieścia, by zapomnieć o urazie
I gdy dobiłem do trzydziestego-dziewiątego
To jest najdłuższy dzień w głowie więźnia
Czterdzieści dni dubeltówek i ogrodzenia z drutu kolczastego
Czterdzieści nocy siedzenia i słuchania
Jak nadciąga północny pociąg do Memphis
Północny pociąg do Memphis
Północny pociąg do Memphis
Och, północny pociąg do Memphis
Analiza piosenki
„Midnight Train To Memphis” to cover utworu zespołu The Steeldrivers. Nie ma się co dziwić, że Stapleton nagrał swoją wersję akurat takiej piosenki, bo idealnie pasuje ona do jego twórczości.
To opowieść o człowieku skazanym na 40 dni pozbawienia wolności. Mimo tego, że na pierwszy rzut oka taki wyrok wydawać się może łagodny to jednak wokalista doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że czeka go trudny okres. Miejsce do którego trafi da mu solidnie popalić, wyciskając z niego siódme poty dzień po dniu, każąc mu egzystować w naprawdę marnych warunkach i praktycznie pozbawiając go godności.
Biorąc pod uwagę to, w jaki sposób ten człowiek wypowiada się na temat swojego wyroku można domyślać się, że to nie jego pierwsze przewinienie. Wie już, że czas będzie mijać mu bardzo wolno, tym wolniej im bliżej będzie do końca odsiadki. Nic z tym nie może zrobić, klamka już zapadła i teraz pozostaje mu czekać, mając nadzieję że jakoś przetrwa to, co go czeka.
Komentarze (0)