Tekst piosenki
[Verse 1]
How many lightbulbs does it take to change the mood?
If that’s how many did, I think I’m screwed
And how many problems can you fit in your limousine?
Let’s take ’em ’round the back to the cash machine
[Chorus 1]
And if my eyes open for business
Or my heart comes home for Christmas
Then I will take you surfing in the sky
No, I can’t walk on water
And if you’ve ever wondered why
Let me take you surfing in the sky
[Verse 2]
What do you get when you cross the Rubicon?
With a man who said self-humor’s all gone?
You tell them the one about the one that gets away
So when you take your shot and there’s no one left to play
[Chorus 2]
And you’ve got nothing left to give
I’ll give you a month to live
And I will take you surfing in the sky
To keep you out of reach of every other guy
I will take you surfing in the sky
Woah
[Chorus 3]
I was made to measure
The sauciest way to pleasure
So I can take you surfing in the sky
Some say „hallelujah”
And some are even high
So baby let’s go surfing in the sky
Baby let’s go surfing in the sky
Baby let’s go surfing in the sky
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jak wiele żarówek potrzeba żeby zmienić nastrój?
Jeśli aż tyle to mam przerąbane
I jak wiele problemów zmieścisz w swojej limuzynie?
Zabierzmy je tyłem do bankomatu
[Refren 1]
I jeśli otworzę oczy na biznes
Albo moje serce wróci do domu na święta
To zabiorę cię na surfing w niebie
Nie, nie umiem chodzić po wodzie
I jeśli kiedykolwiek zastanawiałaś się dlaczego
To pozwól mi się zabrać na surfing po niebie
[Zwrotka 2]
Co dostajesz gdy przekroczysz Rubikon?
Z człowiekiem, który twierdzi, że autoironia zginęła?
Mówisz mu o tym, który odszedł
Więc kiedy pijesz swojego szota nie ma już z kim się bawić
[Refren 2]
I nie masz nic do oddania
Dam ci miesiąc życia
I zabiorę na surfing po niebie
Żeby odciągnąć cię od wszystkich innych facetów
Zabiorę cię na surfing w niebie
Woah
[Refren 3]
Zostałem stworzony by mierzyć
Najbardziej frywolne drogi do przyjemności
Więc mogę cię zabrać na surfing po niebie
Niektórzy mówią „alleluja”
I niektórzy nawet są na haju
Więc kochana chodźmy na surfing po niebie
Kochana chodźmy na surfing po niebie
Kochana chodźmy na surfing po niebie
Analiza piosenki
„Surfing in the Sky” to opowieść o pragnieniu ucieczki, oderwania się od zastanej rzeczywistości i wyprawienia się gdzieś daleko, do innego, lepszego świata. Symbolem tej ciekawszej rzeczywistości jest tutaj niebo, symbolem przygody swobodne po nim surfowanie.
Utwór zdaje się być próbą uporania się z problemami i trudnościami, które narrator napotyka na swojej drodze. Zwraca się tutaj do kogoś, kto jest mu ewidentnie bliski, kto jest dla niego ważny. Chce tę osobę skłonić do wspólnej podróży w nieznane. Bo tutaj, na ziemi, nic tak naprawdę nie ma sensu. Pieniądze, sława – wszystko to niewiele jest warte.
Mówi więc o swoich porażkach, o kolejnych próbach zmienienia czegoś na lepsze. Ciągle i ciągle jednak świat go zawodzi.
To surfowanie po niebie może być też metaforą seksu i rozkoszy, który on przynosi. Takie rozwiązanie sugeruje fragment, w którym narrator próbuję przekonać dziewczynę do oddalenia się od innego mężczyzny i ten, w którym opowiada o wołaniu „alleluja” czy unoszeniu się w górę.
W tekście tym każdy odnajdzie więc coś innego, coś ciekawego i ważnego tylko dla siebie. Metaforyczna opowieść jest próbą zmierzenia się z marazmem codzienności i połączenia się z ukochaną osobą.
Komentarze (0)