
Tekst piosenki
[Intro: Spoken Words]
If the government refuse to develop the region
And continue the marginalization and injustice
The youth, that’s what coming after us
And it will be more brutal than what we have done
[Chorus: Chris Martin]
Calling me a monster, calling us fake
No way, no way, no way
Calling me a monster just ’cause we said
[Verse 1: Burna Boy]
We’re from the block where it rains
Where we create barricades
Keep opposition away
That’s why we strapped with the K’s
Don’t get kidnapped from your place
'Cause it could happen today
Not knowing how to behave
That is a sign that you may
Just lose your life, what a waste
Your body found in a lake
You fucked around and the fisherman
Found you drowning for days
You know we come from a place
Where people smile, but it’s fake
How could they smile?
If you look around, they surrounded by pain
I’ve seen the sky turn to grey
It took the light from the day
It’s like the heads of the state
Ain’t comprehending the hate
That the oppressed generate
When they’ve been working like slaves
To get some minimum wage
You turn around and you blame
Them for their anger and rage
Put them in shackles and chains
Because of what they became
We are the monsters you made
[Chorus: Chris Martin]
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just ’cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
[Verse 2: Burna Boy]
I bet they thought it was cool
Probably thought we was fools
When we would break all the rules
And skip them classes in school
Because the teacher dem teaching
What the white man dem teaching
Dem European teachings in my African school
So fuck the classes in school
Fuck Mungo Park and the fool
That said they found river Niger
They’ve been lying to you
Ain’t no denying the truth
See what I’m tryin’ to do
Is draw the line for the mothers crying
We’re dying as youths
Come walk a mile in my shoes
See if you smile at the truth
See if you digest your food
That’s when you might have a clue
Of what the fuck we go through
You’re fucking lucky if you
Live through the day, better pray
That God always staying with you
Ain’t fuckin’ safe, any day
The reaper’ll be coming for you
We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse
My niggas findin’ a way
Or fuckin’ smile in the grave
This is the price that you pay
We are the monsters you made
[Chorus: Chris Martin]
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just ’cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
[Outro: Ama Ata Aidoo]
Since we met your people five hundred years ago
Look at us, we have given everything
You are still taking
In exchange for that, we have got nothing
Nothing
And you know it
But don’t you think that this is over now?
Over where?
Is it over?
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Burna Boy nawiązuje kontakt z Chrisem Martinem z Coldplay i sampluje kompozycję „Dirty Diana” Michaela Jacksona w całym utworze. Utwór porusza kwestie związane z kolonialnym postrzeganiem i złym traktowaniem Afrykanów (zwłaszcza Nigeryjczyków).
„Ta piosenka pochodzi z wielu złości i bólu, a ja muszę na własne oczy być świadkiem tego, przez co przechodzą moi ludzie i jak moi ludzie siebie postrzegają… Widzę, jak wielu ludzi jest oszukanych i zdezorientowanych. Po prostu staram się to wszystko połączyć i sprawić, by zrozumiano, że wszyscy przechodzimy przez te same problemy. Po prostu mówimy różnymi językami.
Wydaje mi się, że zacząłem to pisać od czasu blokady, kiedy dużo się działo i nadal się dzieje. Myślę, że może właśnie obejrzałam jakieś popieprzone gówno i to właśnie zmieniło mój nastrój. Ludzie muszą zrozumieć, co naprawdę wydarzyło się w Rivers, moim rodzinnym stanie w Nigerii. To tak, jakby ktoś kopał pod twoim domem i zabierał to, czego chcą, co może być dla nich cenne.
Ale oni zniszczyli Twój dom, a teraz jest niebezpieczny i nie jest już dla Ciebie. Sytuacja środowiskowa trwa od lat i nikt nie pomaga, ale wtedy ludzie usłyszą tylko o bombardowaniach rur lub porwaniach. Powinni zrozumieć, że nigdy nie jest to tylko jedna strona historii i że wszystko ma swoją przyczynę”.















Komentarze (0)