Olga Merediz - Paciencia Y Fe - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

In The Heights (Original Motion Picture Soundtrack)

Artyści:: Olga Merediz, Alex Lacamoire, Bill Sherman, Lin-Manuel Miranda, Sergio George
Album:: In The Heights (Original Motion Picture Soundtrack)
Gatunki:: Musical, Pop, Soundtrack
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[ABUELA CLAUDIA]
Calor… calor… calor…
Calor… calor… calor…
Ay Mamá
The summer’s hottest day
Paciencia y fe, paciencia y fe

It was hotter at home in La Víbora
The Washington Heights of Havana
A crowded city of faces the same as mine
Back as a child in La Víbora
I chased the birds in the plaza
Praying, Mamá, you would find work
Combing the stars in the sky for some sort of sign
Ay, Mamá, so many stars in Cuba
En Nueva York we can’t see beyond our streetlights
To reach the roof you gotta bribe the supa
Ain’t no Cassiopeia in Washington Heights
But ain’t no food in La Víbora

I remember nights, anger in the streets, hunger at the windows
Women folding clothes, playing with my friends in the summеr rain
Mamá needs a job, Mamá says we’re poor, one day you say, „Vamos a Nuеva York…”
And Nueva York was far
But Nueva York had work and so we came

And now, I’m wide awake
A million years too late
I talk to you, imagining what you’d do
Remembering what we went through

Nueva York! Ay Mamá!
It wasn’t like today, you’d say
„Paciencia y fe

[NEW YORKERS]
„Paciencia y fe

[ABUELA CLAUDIA]
Paciencia y fe!”

[NEW YORKERS]
Paciencia y—

[ABUELA CLAUDIA]
Fresh off the boat in America
Freezing in early December
A crowded city in 1943!
Learning the ropes in America
In español, I remember
Dancing with Mayor La Guardia
All of society welcoming mami and me!
Ha!

[EMPLOYERS]
You better clean this mess!

[ABUELA CLAUDIA]
Paciencia y fe…

[EMPLOYERS]
You better learn inglés!

[ABUELA CLAUDIA]
Paciencia y fe…

[EMPLOYERS]
You better not be late
You better pull your weight
Are you better off than you were with the birds of La Víbora?

[ABUELA CLAUDIA]
Sharing double beds, trying to catch a break, struggling with English
Listening to friends, finally got a job working as a maid
So we cleaned some homes, polishing with pride
Scrubbing the whole of the Upper East Side
The days into weeks, the weeks into years, and here I stayed

[NEW YORKERS]
Paciencia y fe
Paciencia y fe
Paciencia y fe

[ABUELA CLAUDIA]
And as I feed these birds
My hands begin to shake
And as I say these words
My heart’s about to break
And ay Mamá
What do you do when
Your dreams come true?
I’ve spent my life
Inheriting dreams from you

I made it through
I survived, I did it
Now do I leave or stay?

(spoken)
Alright, Mamá. Okay

(sung)
Paciencia y fe

[NEIGHBORS]
Calor, calor, calor!

[ABUELA CLAUDIA] Upał… upał… upał… Upał… upał… upał… Aj, mamo Najgorętszy dzień lata Cierpliwość i wiara! Cierpliwość i wiara! W domu było goręcej, w La Vibora Washington Heights Hawany! Tłoczne miasto pełne twarzy takich jak moja Jako dzieko w La Vibora Łapałam ptaki w La Plaza Modliłam się, mamo, żebyś zalazła pracę Przeczesując gwiazdy na niebie w poszukiwaniu jakiegoś znaku Aj, mamo, tyle gwiazd na Kubie W Nowym Yorku nie możemy ich zobaczyć przez nasze światła uliczne Żeby dostać się na dach trzeba przekupić dozorcę Nie ma żadnej Cassiopei w Washington Heights Ale i żadnego jedzenia w La Vibora Pamiętam noce, gniew na ulicach, głód zaglądający w okna Kobiety składające ubrania, zabawy z przyjaciółmi w letnim deszczu Mama potrzebuje pracy, mama mówi – jesteśmy biedni – i jednego dnia mówisz, „Pojedźmy do Nowego Yorku…” I Nowy York był daleko Ale Nowy York miał pracę, więc pojechałyśmy… I teraz się obudziłam Milion lat za późno Mówię do ciebie, wyobrażając sobie, co byś zrobiła Pamiętając przez co przeszłyśmy Nowy York! Aj, Mamo! Było inaczej, niż dziś, powiedziałabyś Cierpliwość i wiara [NOWOJORCZYCY] Cierpliwość i wiara [ABUELA CLAUDIA] Cierpliwość i wiara! [NOWOJORCZYCY] Cierpliwość i— [ABUELA CLAUDIA] Prosto z pokładu statku w Ameryce Marznąc we wczesnym Grudniu Tłoczne miasto w 1943! Zarzucając sznury w Ameryce Po hiszpańsku, pamiętam Taniec z Majorem Gwardii Całe społeczeństwo witające mamusię i mnie! Ha! [ZBIOROWISKO] Lepiej posprzątaj ten bałagan! [ABUELA CLAUDIA] Cierpliwość i wiara… [ZBIOROWISKO] Lepiej ucz się angielskiego! [ABUELA CLAUDIA] Cierpliwość i wiara… [ZBIOROWISKO] Lepiej się nie spóźnij Lepiej zrzuć kilka kilo Czyż nie jest ci tu lepiej niż z ptakami w La Vibora? [ABUELA CLAUDIA] Dzieliłyśmy podwójne łóżka, próbowałyśmy złapać chwilę przerwy, borykałyśmy się z angielskim Posłuchałam przyjaciół, w końcu znalazłam pracę jako pokojówka Więc czyściłyśmy domy, polerując z dumą Szorując całe Upper East Side Dni przeszły w tygodnie, tygodnie w lata i oto jestem [NOWOJORCZYCY] Cierpliwość i wiara… Cierpliwość i wiara… Cierpliwość i wiara… [ABUELA CLAUDIA (NOWOJORCZYCY)] I kiedy karmię te ptaki Moje ręce zaczynają drżeć I kiedy wymawiam te słowa Mam wrażenie, że moje serce pęknie I aj Mama Co się robi kiedy Spełniają się twoje marzenia Spędziłam życie Dziedzicząc marzenia po tobie Poradziłam sobie Przetrwałam, tak przetrwałam Co mam teraz zrobić zostać czy odejść? (mówione) Dobrze, mamo. Okej! (śpiewane) Cierpliwość i wiara [ZBIOROWISKO] Upał, upał, upał!

„Paciencia Y Fe” to piosenka pochodząca z wielokrotnie nagradzanego musicalu Broadway zatytułowanego „In the Heights”, produkcji, która była nominowana do trzynastu nagród Tony, zdobywając cztery w kategoriach: Najlepszy musical, Najlepsza muzyka oryginalna, Najlepsza choreografia i Najlepsza orkiestracja. Był również nominowany do nagrody Pulitzera w 2009 roku w dziedzinie dramatu. Wydana 10 czerwca 2021 roku wersja utworu „Paciencia Y Fe” pochodzi z filmowej adaptacji musicalu. Premiera filmu została zapowiedziana na 11 czerwca 2021 roku.

W utworze „Paciencia Y Fe” Abuela Claudia wspomina swoje dzieciństwo na Kubie, emigrację do Stanów Zjednoczonych w 1943 roku, ciężką pracę i poświęcenia jej własnej matki, aby zapewnić jej lepsze warunki życia. W tej piosence Claudia ujawnia publiczności, że to ona kupiła zwycięski los na loterię i wygrała 96 tysięcy dolarów.

Muzykę i teksty do musicalu stworzył Lin-Manuel Miranda, który również występuje w musicalu jako główny bohater, Usnavi. Miranda napisał najwcześniejszy szkic „In the Heights” w 1999 roku, na drugim roku studiów. Gdy przedstawienie zostało zaakceptowane przez teatr studencki The Second Stage z Uniwersytetu Wesleyan, Miranda pracował nad dodaniem „freestyle rapu… numery bodegas i salsy.”

Musical grany był od 20 kwietnia 1999 do 22 kwietnia 1999. Po obejrzeniu sztuki dwaj seniorzy z Wesleya, John Buffalo Mailer i Thomas Kail, podeszli do Mirandy i zapytali, czy przedstawienie można rozszerzyć na Broadway. W 2002 roku Miranda i Mailer pracowali z reżyserem Tommy’m Kailem i napisali pięć oddzielnych wersji roboczych „In the Heights.” Produkcja na Broadwayu trwała od 9 marca 2008 roku do 9 stycznia 2011 roku.

Przedstawiana historia zaczyna się 3 lipca, ludzie przygotowują się do obchodów Dnia Niepodległości, a kończy się 5 lipca, jak zaznaczono w scenariuszu. Przerwa, która wpłynęła na wszystko na północ od 155th Avenue (w tym Washington Heights) miała miejsce 6 lipca 1999 roku, co mogło zainspirować przedstawienie, ponieważ Miranda zaczął pisać swoje pierwsze wcielenie w tym roku, chociaż konkretna data oznacza, że nie może być tym samym zaciemnieniem.