
Tekst piosenki
[Couplet 1] :
Elle aime le luxe et le brillant; Marc Jacobs et Channel
Sa silhouette en dit long, on la repère à des kilomètres
Elle a la fourrure les Louboutins, elle traine dans le Paris chic
Pour elle c’est tout ou rien, elle te parle si tu as du style
Elle traine avec des pâles copies d’elle-même et des DJs
Elle écoute un peu de rap aujourd’hui c’est décidé
Son collant jamais filé, elle tape un peu de C
En réssoi elle veut briller, toujours un peu hautaine
Elle va guer-lan sa copine devant le photographe du club
Pour qu’on la voit sur les sites : Twitter, Tumblr
Elle aime bien parler sur les gens, pester sur les autres filles
Ventes-privées, enivrée par le bling et les gros chiffres
Elle écoute Skrillex parce que c’est la mode, bipolaire à cause de la drogue
Elle a beaucoup d’oseille pour elle ça ira
Mais elle rêve de s’envoyer en l’air avec une caille-ra
[Refrain] :
Léa veut tout tout de suite, Léa veut du biff
Léa est une grosse bitch, Léa veut du style
Mais Léa veut un sale gars
Elle veut s’envoyer en l’air avec une caille-ra
X2
[Couplet 2] :
Elle a ses pigeons, des mecs qui rêvent de la ken
Qui ont les plans pour la came, VIP dans tout Panam
C’est facile elle a la Mini Austin et le Vespa
Des tas de fille la trouve hostile mais ça la blesse pas
Elle est bonne, elle est blindée
Elle est cochonne, ouais, cinglée, hors-normes
Sur le plan sexuel so hot, elle est fâchée
Mais putain elle se fait chier avec les mecs de sa FAC
Dés qu’un d’entre eux passe au pieu, la pauvre elle hurle à l’arnaque
Elle a un Duplex dans le Marais, une copine sénégalaise
Qui rêve de voyou carré, balaise
Elle aime sortir au Baron, elle aime sentir le barreau
Sur la piste de danse, elle bouge elle roule des palot
L’été c’est playa, Mojito, Coke, Haya
Pareo de Vahiné, elle veut se faire câliner
Elle a beaucoup d’oseille pour elle ça ira
Mais elle rêve de s’envoyer en l’air avec une caille-ra
[Refrain]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka kreśli szczegółowy portret tytułowej bohaterki, Léi. Jest to młoda, bardzo zamożna („blindée”, „beaucoup d’oseille”) i niezwykle stylowa kobieta, która obraca się w najbardziej szykownych kręgach towarzyskich Paryża (wymienione są dzielnica Le Marais i klub Le Baron). Jej życie zdaje się być zdominowane przez luksusowe marki (Marc Jacobs, Chanel, Louboutin), modę, ekskluzywne imprezy, prywatne wyprzedaże („Ventes-privées”) oraz dbanie o wizerunek w mediach społecznościowych (Twitter, Tumblr). Otacza się podobnymi do siebie, nieco bladymi kopiami oraz DJ-ami. Raper opisuje ją jako osobę nieco wyniosłą („un peu hautaine”), skłonną do plotkowania, zażywającą kokainę i słuchającą modnej muzyki (Skrillex), której nastrój bywa chwiejny, co sugeruje dwubiegunowość spowodowaną narkotykami („bipolaire à cause de la drogue”).
Pod tą lśniącą fasadą blichtru i pozornego życiowego spełnienia kryje się jednak głęboka nuda, frustracja i niespełnienie, zwłaszcza w sferze seksualnej. Léa jest wyraźnie znudzona mężczyznami pochodzącymi z jej własnego, uprzywilejowanego środowiska (np. kolegami z uczelni), a intymne relacje z nimi uważa za rozczarowujące i określa je mianem „oszustwa” („arnaque”). Jej ukrytym, sekretnym pragnieniem i fantazją, co wielokrotnie podkreśla refren, jest przeżycie ekscytującej, erotycznej przygody z kimś z zupełnie innego, być może bardziej surowego i autentycznego świata – „brudnym typem” („sale gars”) lub wręcz „ulicznikiem” / chuliganem („caille-ra”). Wygląda na to, że pociąga ją właśnie kontrast – surowość, niebezpieczeństwo lub po prostu inność, której brakuje w jej wypolerowanym, przewidywalnym życiu.




















Komentarze (0)