Tekst piosenki
[Verse 1]
있잖아 난 너에게
웃으며 매일 인사를 건네
어쩌면 뒷모습은
외로운 인형일지도 몰라, ah
[Refrain]
머물지 못할, 이 떨림이 거짓 같은 이 시간이
성장통만은 아니겠죠, oh, oh, oh
넘겨진 그 페이지 한 장에 적었던 마음 같은 게
꼭 닿길 바래요, ah, ah, ah
[Pre-Chorus]
언제일진 몰라도
이 불안이 계속돼도
진심을 말하면
널 지킬 수 있을까?
[Chorus]
한 번만 안아주라
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
아프다 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
나의 진심은 너니까
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
[Verse 2]
피, 피할 순 없는 지금, 노, 노력해 너를 위해
키, 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
오, 오히려 솔직한 편이 용기가 필요하잖아
뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
[Refrain]
불안한 마음, 이 떨림이 거짓 같은 어제들에
혼자가 된 건 아니겠죠, oh, oh, oh
지워져버린 낙서들에 숨겨둔 진심 하나가
끝내 닿길 바래요, ah, ah, ah
[Pre-Chorus]
언제일진 몰라도
흔들림이 멈춰질 때
진심을 말하면
널 지킬 수 있을까?
[Chorus]
한 번만 안아주라
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
아프다 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
나의 진심은 너니까
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
[Bridge]
내 맘속에 아주 깊게
파란 소원을
이젠 깨울래 두렵지 않아
너의 손을 잡은 지금
[Chorus]
한 번만 안아주라
노래가 끝나가도 난 웃어야 해
사랑해 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
결국 진심은 너니까
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wiesz, zawsze
Witam cię z uśmiechem każdego dnia
Ale może, za mną
Będę po prostu samotną marionetką, ah
[Refren]
To drżenie, które nie może trwać, tym razem wydaje się kłamstwem
Na pewno to nie tylko ból dorastania, oh, oh, oh
Serce, które zapisałem na tej jednej przewróconej stronie
Mam nadzieję, że dotrze do ciebie, ah, ah, ah
[Pre-Chorus]
Nawet jeśli nie wiem kiedy
Nawet jeśli ten niepokój będzie trwał
Jeśli powiem, co naprawdę czuję
Czy będę w stanie cię ochronić?
[Refren]
Tylko raz mnie przytul
Nawet w kłamstwie muszę się uśmiechnąć
To boli, kochanie
Powiem ci wszystkie uczucia, które ukrywałem
Bo moim prawdziwym sercem jesteś ty
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (Może, wiesz)
Pinokio nienawidzi kłamstw
Oh, oh, oh, oh, oh
Młody Pinokio, któremu wydłużył się nos
Czy on naprawdę się bał?
[Zwrotka 2]
Nie mogę uniknąć tej chwili, starając się dla ciebie
W miarę jak rosłem, może trochę rozumiem
Raczej bycie szczerym wymaga odwagi, prawda?
Przed tobą pokażę wszystko, nie ukrywając niczego
[Refren]
To drżenie, które nie może trwać, tym razem wydaje się kłamstwem
Na pewno to nie tylko ból dorastania, oh, oh, oh
Serce, które zapisałem na tej jednej przewróconej stronie
Mam nadzieję, że dotrze do ciebie, ah, ah, ah
[Pre-Chorus]
Nawet jeśli nie wiem kiedy
Nawet jeśli ten niepokój będzie trwał
Jeśli powiem, co naprawdę czuję
Czy będę w stanie cię ochronić?
[Refren]
Tylko raz mnie przytul
Nawet w kłamstwie muszę się uśmiechnąć
To boli, kochanie
Powiem ci wszystkie uczucia, które ukrywałem
Bo moim prawdziwym sercem jesteś ty
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (Może, wiesz)
Pinokio nienawidzi kłamstw
Oh, oh, oh, oh, oh
Młody Pinokio, któremu wydłużył się nos
Czy on naprawdę się bał?
[Bridge]
Głęboko w moim sercu
Jest niebieskie życzenie
Teraz je obudzę, już się nie boję
Teraz, gdy trzymam twoją dłoń
[Refren]
Tylko raz mnie przytul
Nawet w kłamstwie muszę się uśmiechnąć
To boli, kochanie
Powiem ci wszystkie uczucia, które ukrywałem
Bo moim prawdziwym sercem jesteś ty
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (Może, wiesz)
Pinokio nienawidzi kłamstw
Oh, oh, oh, oh, oh
Młody Pinokio, któremu wydłużył się nos
Czy on naprawdę się bał?
Analiza piosenki
„피노키오는 거짓말을 싫어해 (Pinocchio)” to utwór pochodzący z wydanego 4 listopada 2025 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej męskiej grupy AHOF (아홉). Wydawnictwo noszące tytuł „The Passage” ukazało się za pośrednictwem wytwórni F&F Entertainment (에프앤에프 엔터테인먼트).
„피노키오는 거짓말을 싫어해 (Pinocchio)” to głęboko poruszająca opowieść o lęku i wrażliwości, które wiążą się z ujawnieniem prawdziwych uczuć. Utwór wykorzystuje metaforę Pinokia nie w konwencjonalnym sensie – jako kłamcy, któremu rośnie nos – ale z bardziej empatycznej perspektywy: jako postaci przerażonej konsekwencjami szczerości i „bólem dorastania” związanym ze stawaniem się „prawdziwym”. Narrator czuje się jak marionetka, udająca szczęście i normalność, jednocześnie ukrywając szczerą, bolesną miłość, bojąc się, że wyznanie jej zburzy delikatną równowagę związku.
Omawiany utwór to pełen współczucia i niuansów portret ogromnej odwagi, jakiej potrzeba, by być emocjonalnie szczerym. Narrator nie jest podstępną marionetką, jest kruchym człowiekiem, który używa uśmiechu jako tarczy, by chronić cenną, ale przerażającą miłość. Piosenka dowodzi, że prawdziwy ból to przerażający, pełen wrażliwości akt pokazania komuś swojego prawdziwego serca i że pomimo strachu, jest to jedyny sposób, aby przestać być marionetką i w końcu stać się „prawdziwym”.
Komentarze (0)