Tekst piosenki
Don’t worry sweet baby!
Don’t you ever worry about a thing
Put them worries on the shelf and learn to love yourself
Don’t be your own worst enemy
Hang loose, hang loose
Let the ocean worry about being blue
Hang loose, hang loose
Go with the tide and I’ma take care of you
Come with me sweet darlin’
I got a seat ticket for the plane
We gonna fly to Waikiki, it’ll just be you and me
And we’ll let the sun melt our cares away
Hang loose, hang loose
Let the ocean worry about being blue
Hang loose, hang loose
Go with the tide and I’ma take care of you
Alright, we gonna be alright
Alright, you’re gonna be alright!
Hang loose [4x]
Tłumaczenie piosenki
Nie zamartwiaj się słodziaku!
Nigdy niczym się nie przejmuj
Odłóż złe myśli na półce i naucz się kochać siebie,
Nie bądź własnym wrogiem.
Daj spokój, daj spokój,
Zamartwianie się zostaw niebieskim wodom*,
Daj spokój, daj spokój,
Płyń z prądem, a ja się Tobą zaopiekuję.
Chodź ze mną słodkie kochanie,
Mam dla nas bilety na samolot,
Polecimy na Waikiki, tylko Ty i ja,
Pozwolimy słońcu wytopić z nas złe myśli.
Daj spokój, daj spokój,
Zamartwianie się zostaw niebieskim wodom*,
Daj spokój, daj spokój,
Płyń z prądem, a ja się Tobą zaopiekuję.
W porządku, wszystko będzie w porządku,
W porządku, wszystko będzie dobrze!
Daj spokój. x4
*przyp. being blue – być w dołku, być smutnym. Ocean jest niebieski [blue], więc autorka użyła tutaj gry słów, której nie da się do końca przetłumaczyć na język polski.
Analiza piosenki
Zarówno tytuł, jak i cały tekst piosenki, wprost odnosi się do konieczności odpuszczenia sobie, poluzowania więzów, które narzucamy samym sobie. Nie zamartwiaj się, nie stawiaj zbyt dużych wymagań – apeluje tutaj Britanny. I zachęca do kochania siebie takimi, jakimi jesteśmy.
Wokalistka używa tutaj metafory oceanu, który ma się martwić o bycie niebieskim. Takie podejście wprost przekłada się na nas, ludzi. Nieustannie zadręczamy się wymaganiami, które narzuca nam społeczeństwo. Bądź szczupła, piękna, odnoś sukcesu, posiadaj dzieci – krzyczą kolorowe reklamy. Tymczasem jesteśmy wspaniali jako my sami. I nie musimy się martwić. Tak, jak ocean nie musi przecież się martwić o bycie niebieskim.
W całym tekście tego utworu Brittany zachęca nas do cieszenia się życiem i zapomnienia o smutkach i zmartwieniach. Które przecież bardzo często rodzą się w naszej głowie. I tam powinny umrzeć. Lećmy do ciepłych krajów, cieszmy się sobą nawzajem i pozwólmy żeby gorące słońce roztopiło nasze troski, prosi artystka. I aż chce się lecieć razem z nią.
Komentarze (0)