Tekst piosenki
On your way to God
Did you think of me?
On your way to heaven
Did you say „I’ll see you again”?
It wasn’t me, why wasn’t it me?
On your way to to the promised land, did you say
„Oh, she was such a friend”?
Then they took you higher and
I don’t know if I can follow…
It wasn’t me, why wasn’t it me?
On your way, I said to the air
I don’t know if I am strong
So I climbed to the mountain
And I don’t know what I did wrong
And it was just me, just little ole me…
Tłumaczenie piosenki
W drodze do Boga,
W drodze do Boga, pomyślałeś o mnie?
W drodze do nieba, czy powiedziałeś ”znów się zobaczymy?”
To nie byłam ja, dlaczego to nie byłam ja?
W drodze do Ziemi Obiecanej, czy powiedziałeś
”Och, ona była tak dobrą przyjaciółką?’’
Potem oni wzięli Cię jeszcze wyżej, a ja
Ja nie wiedziałam czy mogę pójść za Tobą
To nie byłam ja, dlaczego to nie byłam ja?
W drodze, powiedziałem do powietrza, nie wiem czy jestem
Silna,
Więc wspięłam się na górę
I nie wiem co zrobiłam źle,
Bo to byłam tylko ja, mała, stara ja…
Analiza piosenki
Brittany Howard przyznała kiedyś, że tekst piosenki jest opowieścią i pytaniem, które kieruje do swojej siostry, która w wieku zaledwie trzynastu lat zmarła na raka. I cały tekst jest faktycznie niezwykle wzruszający – czuć w nim smutek i rozpacz związaną z odejściem osoby, którą kochamy. Odejściem nieuzasadnionym i niesprawiedliwym.
Artystka stosuje tutaj zabieg polegający na zadawaniu zmarłej siostrze pytań. Wszystkie one są niepokojącą wątpliwością czy dziewczynka myślała o niej idąc tam, dokąd trafiła po śmierci. I tak, kolejno, Brittany pyta, czy myślała o niej kiedy szła do Boga, do ziemi obiecanej. Czy pojawiła się u niej refleksja, że ona – Brittany – była wspaniałą przyjaciółką, cudowną siostrą.
I wreszcie, wokalistka zadaje inne, ważkie i ciężkie pytanie – dlaczego to nie byłam ja? Dlaczego to nie ja umarłam zamiast ciebie? Nie może pogodzić się ze śmiercią ukochanej siostrzyczki. Próbuje znaleźć odpowiedzi, dokopać się do sensu tego przedwczesnego odejścia. I nie potrafi.
Komentarze (0)