Tekst piosenki
[Verse 1]
I don’t want to be the filler
If the void is solely yours
I don’t want to be your glass
Of single malt whiskey hidden in the bottom drawer
I don’t want to be a bandage
If the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don’t want to be adored
For what I merely represent to you
I don’t want to be your babysitter
You’re a very big boy now
I don’t want to be your mother
I didn’t carry you in my womb for nine months
Show me the back door
[Chorus]
Visiting hours are 9 to 5
And if I show up at 10 past 6, well I
Already know that you’d find
Some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for
And I am not the doctor
[Verse 2]
I don’t want to be the sweeper
Of the egg shells that you walk upon
And I don’t want to be your other half
I believe that 1 and 1 make 2
I don’t want to be your food or the light
From the fridge on your face at midnight, hey
What are you hungry for?
I don’t want to be the glue
That holds your pieces together
I don’t want to be your idol
See this pedestal is high and I’m afraid of heights
I don’t want to be lived through
A vicarious occasion
Please, open the window
[Chorus]
Visiting hours are 9 to 5
And if I show up at 10 past 6, well I
Already know that you’d find
Some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for
And I am not the doctor
[Verse 3]
I don’t want to live on someday
When my motto is last week, and I
I don’t want to be responsible
For your fractured heart and it’s wounded beat
I don’t want to be a substitute
For the smoke you’ve been inhaling
What do you thank me…
What do you thank me for?
[Chorus]
Visiting hours are 9 to 5
And if I show up at 10 past 6, well I
Already know that you’d find
Some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for
And I am not the doctor
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie chcę być wypełnieniem
Jeśli pustka jest wyłącznie twoja
Nie chcę być szklanką whisky
Chowaną na dnie szuflady
Nie chcę być bandażem
Jeśli rana nie jest moja
Daj mi trochę świeżego powietrza
Nie chcę być adorowana
Tylko za to, że wciąż cię reprezentuję
Nie chcę być twoją nianią
Jesteś już dużym chłopcem
Nie chcę być twoją matką
Nie nosiłam Cię w mojej macicy przez dziewięć miesięcy
Pokaż mi tylne wyjście
[Refren]
Godziny wizyt są od 9 do 5
I jeśli pojawię się 10 po 6
Wtedy już wiem, że znajdziesz
Jakąś drogę by zakraść się do mnie i o
Zaopiekować się pustą butelką z dziurkami wzdłuż
Widzisz jest zbyt wiele do zapytania
A ja nie jestem doktorem
[Zwrotka 2]
Nie chcę być zmiotką
Do skorupek jajek, które opuściłeś
I nie chcę być twoim wyjściem awaryjnym,
Wierzę, ze 1 plus 1 równa się 2
Nie chcę być twoim pokarmem,
Albo światłem od lodówki na twojej twarzy o północy, hej
Co byś przekąsił
Nie chcę być klejem,
Do złączenia twoich części razem
Nie chcę być twoim idolem
Widzisz ten piedestał jest wysoki
A ja mam lęk wysokości
Nie chcę żyć będą zastępczą możliwością
Proszę otwórz okno
[Refren]
Godziny wizyt są od 9 do 5
I jeśli pojawię się 10 po 6
Wtedy już wiem, że znajdziesz
Jakąś drogę by zakraść się do mnie i o
Zaopiekować się pustą butelką z dziurkami wzdłuż
Widzisz jest zbyt wiele do zapytania
A ja nie jestem doktorem
[Zwrotka 3]
Nie chcę żyć kiedyś tam,
Gdy moje motto jest z zeszłego tygodnia
Nie chcę być odpowiedzialna
Za twoje złamane serce i za zranione bicie
Nie chcę być składnikiem
Do twoich inhalacji
Dziękujesz mi?
Za co mi dziękujesz?
[Refren]
Godziny wizyt są od 9 do 5
I jeśli pojawię się 10 po 6
Wtedy już wiem, że znajdziesz
Jakąś drogę by zakraść się do mnie i o
Zaopiekować się pustą butelką z dziurkami wzdłuż
Widzisz jest zbyt wiele do zapytania
A ja nie jestem doktorem
Analiza piosenki
Alanis wymownie domaga się równości, wolności i indywidualnej tożsamości, a nie tylko istnienia jako przedłużenie osobowości kogoś innego. Kieliszki whisky single malt ukryte w dolnej szufladzie nawiązują do nudnej i rutynowej pracy człowieka.
W całej piosence Alanis określa siebie jako podmiot, a nie przedmiot. Nie jest to coś, co można by wykorzystać. Butelka whisky służy do reprezentowania poczucia własnej wartości przywiązanego kochanka. Bez względu na to, jak bardzo stara się go zbudować, powala się na ziemię, co prowadzi do sytuacji, w której nie ma szans na zwycięstwo.
Podobnie, niezależnie od tego, jak często napełniasz butelkę whisky, nieuchronnie ją opróżniasz. Alanis mówi, że nie tylko napisała piosenki do dawnych chłopaków, ale także do samej siebie. „W tym samym czasie, gdy piszę to do kogoś innego, piszę to do siebie.”
Alanis bardzo wyraźnie wyjaśnia, że jest osobą, a nie połową kogoś innego. Jest to bardzo ważna, feministyczna piosenka, ponieważ związek nie jest dokładnie zdrowy, jeśli zakochani zależą wyłącznie od siebie, aby być szczęśliwym w życiu.
Komentarze (0)