Tekst piosenki
Na szlak moich blizn poprowadź palec,
By nasze drogi spleść gwiazdom na przekór.
Otwórz te rany, a potem zalecz,
Aż w zawiły losu ułożą się wzór
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez.
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez
Za wilczym śladem podążę w zamieć
I twoje serce wytropię uparte,
Przez gniew i smutek,
Stwardniałe w kamień rozpalę usta smagane wiatrem
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez.
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez
Nie wiem, czy jesteś moim przeznaczeniem,
Czy przez ślepy traf miłość nas związała.
Kiedy wyrzekłem moje życzenie,
Czyś mnie wbrew sobie wtedy pokochała?
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez.
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór napisany na potrzeby gry „Wiedźmin 3: Dziki Gon”. Anna Terpiłowska wykonuje balladę jako trubadurka Prisiclla, nazywana też Cyraneczką.
Tytułowe sformułowanie „Wilcza zamieć” pojawiło się pierwotnie w tekście Aen Ithlinnespeath, elfiej przepowiedni nadciągającej zagłady („Zaprawdę powiadam wam, oto nadchodzi wiek miecza i topora, wiek wilczej zamieci”). Stanowiła ona introdukcję do pierwszego rozdziału „Krwi elfów”, pierwszej części sagi wiedźmińskiej.
Tekst ballady nie nawiązuje jednak do przytoczonego proroctwa. Jest to opowieść o tragicznej miłości – najprawdopodobniej o uczuciu łączącym Geralta i Yennefer.
Warto zwrócić uwagę przede wszystkim na trzecią zwrotkę, wyraźnie nawiązującą do wydarzeń z opowiadania „Ostatnie życzenie”, kiedy to za sprawą życzenia wypowiedzianego przez Geralta, wiedźmin i Yennefer zostali powiązani przez los: Nie wiem, czy jesteś moim przeznaczeniem (…) Kiedy wyrzekłem moje życzenie / Czyś mnie wbrew sobie wtedy pokochała?”.
Komentarze (0)