Tekst piosenki
[Verse 1]
You sang your swan song to the dogs
’Cause they made mincemeat of the dreams you hung your hopes on
So you cut it out, well your sins cost
While money talks to your conscience, looking like a fool for love
[Chorus]
Dear life, I’m holding on
Dear life, I’m holding on
How long must I wait
Before the thrill is gone
[Verse 2]
You drove your Rolls into the swamp
You stole away like a thief, reeling from the sticker shock
Of the price they put upon your soul
You buy it back from the burning ashes of the devil you know
[Chorus]
Dear life, I’m holding on
Dear life, I’m holding on
How long must I wait
Before the thrill is gone
[Bridge]
Dear life, come and pick me up
Dear life, I think the button’s stuck
Dear life, I think it’s gone too far
Dear life, please lower the bar
Lower than the stars
[Chorus]
Dear life, I’m holding on
Dear life, I’m holding on
How long must I wait
Before the thrill is gone
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zaśpiewałaś swój łabędzi śpiew psom
Bo przerobiły na miazgę marzenia w których pokładałaś swoją nadzieję
Więc sobie darowałaś, cóż, grzechy mają cenę
Gdy pieniądze przemawiają do Twojego sumienia, wypatrujesz miłości jak głupek
[Refren]
Drogie życie, trzymam się
Drogie życie, trzymam się
Jak długo mam czekać
Zanim dreszcz zniknie
[Zwrotka 2]
Wjechałaś swoim Rollsem w środek bagna
Ukradłaś nieczym złodziejaszek, zataczając się ujrzawszy
Cenę jaką przykleili do Twojej duszy
Odkupisz ją z gorejącego popiołu diabła, którego znasz
[Refren]
Drogie życie, trzymam się
Drogie życie, trzymam się
Jak długo mam czekać
Zanim dreszcz zniknie
[Bridge]
Drogie życie, przyjedź i mnie zabierz
Drogie życie, wydaje mi się, że guzik się zaciął
Drogie życie, to chyba zaszło zbyt daleko
Drogie życie, proszę obniż poprzeczkę
Niżej niż gwiazdy wiszą
[Refren]
Drogie życie, trzymam się
Drogie życie, trzymam się
Jak długo mam czekać
Zanim dreszcz zniknie
Analiza piosenki
„Dear Life” to, według słów Becka, opowieść o życiu z wszystkimi jego trudnościami i problemami. Opowiada tutaj o takim, niezwykle trudnym, okresie w swoim życiu. Okresie, w którym zupełnie już nie wiedział co ma robić, jak ma żyć. Rzucił więc wyzwanie życiu, chciał żeby to ono podjęło za niego decyzję o tym, co robić dalej. Poddał się biegowi losu. – Każdy będzie miał w swoim życiu taki tydzień, że wszystko będzie szło źle. To tragiczne, ale ma w sobie tez pewną dozę czarnego humoru – mówi Beck w kontekście tej piosenki.
W tekście utworu zwraca się niejako do samego życia, życia, które kocha, które jest dla niego ważne. Mimo problemów, które go spotykają i trudności, z którymi musi walczyć – wciąż czuje, że warto.
Życiu pogrywa z nim w prawdziwie okrutny sposób, Beck pyta je o to, kiedy skończy się ten ciężki dla niego okres. Coś musiało się zaciąć, jakiś guzik jest wciśnięty zbyt głęboko, mówi w tekście piosenki. Próbuje zrozumieć dlaczego mu się to wszystko przytrafia. I negocjuje z losem o dobry wynik dla siebie.
Komentarze (0)