Tekst piosenki
[Intro: Taesan]
If it were the last day of my life
[Verse 1: Woonhak]
사무실 교실 다 지루해
하품 하나에 시선 앗 따끔해
이를 악문 찌푸린 인상
꾸깃꾸깃 주름진다구요
[Pre-Chorus: Leehan]
언니 오빠들, 제발 좀, uh
I need things upside down
[Chorus: Riwoo, Myung Jaehyun]
Upside down
돌려봐 뒤집은 청바지도 입고
엎어봐 upside down
모두 중지 약지 접고 (I wanna rock and roll)
[Post-Chorus: Woonhak]
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, ticking (You got that? Ha-ha)
[Verse 2: Myung Jaehyun, Sungho]
주크박스 소리 키워 옛 스타일로
나이 상관없이 불러모아 grandmother
몸을 주체 못해 지나가던 애마저
땅이 흔들리게 필요 없어 bass down low
질투가 일상인 망할 놈의 세상 속
가볍게 던진 한 마디마저 책잡혀
I’ll try to play it cool, babe
금빛 해변은 없더라도
옥상 위로 올라가
덥석 문 수박, ice bucket challenge
[Pre-Chorus: Taesan]
형아 누나들, 제발 좀, uh
I need things upside down
[Chorus: Woonhak, Leehan]
Upside down
돌려봐 뒤집은 청바지도 입고
엎어봐 upside down
모두 중지 약지 접고 (I wanna rock and roll)
[Post-Chorus: Taesan]
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, ticking (You got that? Ha-ha)
[Bridge: Sungho]
Spin the world
Upside down
Spin the world
Upside down
[Chorus: Leehan, Riwoo]
Upside down
돌려봐 내일이 없다고 믿어
엎어봐 upside down
모두 중지 약지 접고 (I wanna rock and roll)
[Post-Chorus]
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Time’s ticking, tick-tack-tock, time’s ticking, tick-tack-tock
Timе’s ticking, ticking
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W oficjalnej informacji na temat piosenki można przeczytać: „Czasami myślę o ostatnim dniu mojego życia. Jeśli jutro skończy się codzienność, która wydawała się wieczna, chcę żyć jak najbardziej jak ja przez resztę czasu. Zostawiając za sobą wielkie pożegnanie i negatywne emocje, zagramy głośno naszą piosenkę w sąsiedztwie i krzykniemy 'Rock 'n’ Roll’. Myślę, że będziemy tańczyć nawet w dniu, w którym świat wywróci się do góry nogami”.
W „Upside Down” BOYNEXTDOOR odwołują się do monotonii biur i sali lekcyjnych, osądzających spojrzeń starszych i duszącej presji zazdrosnego świata – a następnie deklaruje, że jedynym rozwiązaniem jest fizyczne odwrócenie rzeczywistości. Tekst utworu domaga się świata do góry nogami: dżinsów założonych na opak, złożonych palców (klasyczny znak rock’n’rolla) i ucieczki na dach z arbuzem i wiaderkami lodu. Tykający zegar przypomina słuchaczowi, że czas jest ograniczony, więc dlaczego nie odwrócić wszystkiego „do góry nogami”, zanim się skończy?
Utwór oddaje ducha rockowego buntu lat 60. i 70. przez pryzmat współczesnego k-popu, mieszając frustrację pokoleniową z żartobliwym, niemal dziecinnym buntem. „Upside Down” to manifest życia tak, jakby ostatni dzień już nadszedł. BOYNEXTDOOR diagnozuje współczesność – nudną rutynę, zazdrosne wścibstwo, nieustanne tykanie zegara – i zalecają proste lekarstwo: odwróć wszystko. Załóż dżinsy tyłem do przodu, złóż palce w znak rock’n’rolla. Wyciągnij babcię na dach. Wgryź się w soczystego arbuza i uwierz, choć na chwilę, że jutro nie istnieje.
Piosenka nie jest naiwna. Grupa wie, że świat tak naprawdę nie wywróci się do góry nogami. Biuro jutro nadal będzie nudne. Spojrzenia nadal będą boleśnie oceniające. Ale akt deklarowania „Chcę rock and rolla” – fizycznego odwracania siebie, kręcenia światem w wyobraźni – jest formą oporu, a gdy czas ucieka, każdy akt oporu jest małym zwycięstwem, pewnego rodzaju wolnością.













Komentarze (0)