Tekst piosenki
[Intro]
Green, green
[Verse 1]
따바라 한 모금 sip (Ooh)
카페인이 또 kickin’ in
어젯밤에 만들던 beat
내 폰에다 담아서 거리로 나가서
다섯이 고개를 빙빙
입꼬린 올라가 히히
핸드폰 바꿔 놔 D-N-D
Seeing all kinds of green, green
[Pre-Chorus]
쉿, 한파에 (한파에)
I put my hands in my pocket (Pocket)
Outside, 한 밤에 (한 밤에)
사람 없는 스팟으로 빨리 (Brr)
I’ll do that shit all with my team (Team)
누군가 싫어할 짓 (짓, 짓)
알 바가 아니여 get it, get it
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
눈치나 살피기 (That’s red-red)
도가니 사리기 (That’s red-red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
주변을 살피기 (That’s red-red)
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
You should come mess with the team
[Post-Chorus]
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리서 돌다가 돌아가 studio
Cookin’ up ’til we get stinky
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
눈치나 살피기 (That’s red-red)
도가니 사리기 (That’s red-red)
You should come mess with the team
[Verse 2]
They called me a freak, 홀린 듯이, yeah (Yeah)
만들던 tracks, yeah, 듣고 모인 friends, yeah
하루가 갈수록 늘어가 pack
진짜배기처럼 밟아가 step (Ah)
Screaming loud like yeah, yeah
고개 까딱여 like yeah, yeah
F1, 들지 마 red flag
You should come mess with the team (Tell me what’s red)
[Pre-Chorus]
차갑게 방치된 city (That’s red)
먼지가 쌓인 그 CD (That’s red)
정숙한 무대는 시시해
답답해 정수리 시뻘게지지 (That’s red)
We gotta pop out to show how
다시 배워 봐, you gotta note down
불러와 버려 두 번째 혼란
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
눈치나 살피기 (That’s red-red)
도가니 사리기 (That’s red-red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
주변을 살피기 (That’s red-red)
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
You should come mess with the team
[Bridge]
Ayy (Yeah, yeah)
Turn it up, ayy
I told you to turn it up
I don’t mess with no stupid red signs
신호등 바뀌었어 green, green
[Chorus]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
눈치나 살피기 (That’s red-red)
도가니 사리기 (That’s red-red)
넘어가 울타리 green, green
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
주변을 살피기 (That’s red-red)
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
You should come mess with the team
[Post-Chorus]
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
거리로 나가서 빙빙
거리서 돌다가 돌아가 studio
Cookin’ up ’til we get stinky
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
눈치나 살피기 (That’s red-red)
도가니 사리기 (That’s red-red)
You should come mess with the team
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Zielony, zielony
[Zwrotka 1]
Gorące waniliowe latte, weź łyka (Ooh)
Kofeina znowu daje kopa
Beat, który robiłem wczoraj w nocy
Zapisałem go na telefonie i wyszedłem na ulicę
Piątka kręci głowami
Kąciki ust podnoszą się, hehe
Przełączam telefon na D-N-D
Widzę różne odcienie zieleni, zieleni
[Pre-Chorus]
Cicho, w mroźną noc (W mroźną noc)
Wkładam ręce do kieszeni (Kieszeni)
Na zewnątrz, w środku nocy (W środku nocy)
Szybko do miejsca, gdzie nie ma ludzi (Brr)
Zrobię to wszystko z moją ekipą (Ekipą)
Coś, czego ktoś nie polubi (Nie polubi, nie polubi)
Nie ma co się przejmować, rozumiesz, rozumiesz
Światła się zmieniły, zielone, zielone
[Refren]
Wpadamy w kłopoty, wpadamy w kłopoty (To jest czerwone-czerwone)
Spoglądanie na boki (To jest czerwone-czerwone)
Unikanie kłopotów (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakiwanie ogrodzenia, zielone, zielone
Zakrywanie tyłka (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądanie się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawanie, że jest się cool (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i pobawić z ekipą
[Post-Chorus]
Wsadzam wszystkich moich kumpli do ciężarówki
Wyjazd na ulice, kręcimy się w kółko
Kręcimy się po ulicach, a potem wracamy do studia
Gotujemy, aż zaczniemy śmierdzieć
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj, co się dzieje (To jest czerwone-czerwone)
Ukrywaj się w tyglu (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i pobawić z ekipą
[Zwrotka 2]
Nazwali mnie dziwakiem, jakbym był zahipnotyzowany, tak (Tak)
Tworzyłem kawałki, tak, przyjaciele się zebrali, żeby ich posłuchać, tak
Z każdym dniem ekipa się powiększa
Kroczę jak prawdziwy twardziel (Ah)
Krzyczę głośno jak tak, tak
Kiwnę głową jak tak, tak
F1, nie podnoś czerwonej flagi
Powinieneś przyjść i zmierzyć się z ekipą (Powiedz mi, co jest czerwone)
[Pre-Chorus]
Miasto pozostawione na lodzie (To jest czerwone)
Ta zakurzona płyta CD (To jest czerwone)
Cicha scena jest nudna
Duszno, czubek głowy robi się czerwony (To jest czerwone)
Musimy wyskoczyć, żeby pokazać, jak to się robi
Naucz się tego od nowa, musisz to zapisać
Zwołaj drugą falę chaosu
Sygnalizacja się zmieniła, zielone, zielone
[Refren]
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj sytuację (To jest czerwone-czerwone)
Unikaj piekła (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakuj przez płot, zielone, zielone
Zakrywaj tyłek (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądaj się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawaj, że jesteś na luzie (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i namieszać w zespole
[Bridge]
Ayy (Tak, tak)
Podkręć głośność, ayy
Mówiłem ci, żebyś podkręcił głośność
Nie przejmuję się żadnymi głupimi czerwonymi flagami
Światła się zmieniły, zielone, zielone
[Refren]
Wpadka, wpadka (To jest czerwone-czerwone)
Spoglądanie na boki (To jest czerwone-czerwone)
Unikanie kłopotów (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakiwanie ogrodzenia, zielone, zielone
Zakrywanie tyłka (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądanie się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawanie, że jest się cool (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i zabawić z ekipą
[Post-Chorus]
Wsadzam wszystkich moich kumpli do ciężarówki
Wyjazd na ulice, kręcimy się w kółko
Kręcimy się po ulicach, a potem wracamy do studia
Gotujemy, aż zaczniemy śmierdzieć
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj, co się dzieje (To jest czerwone-czerwone)
Ukrywaj się w tyglu (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i zabawić z ekipą
Zielony, zielony
[Zwrotka 1]
Gorące waniliowe latte, weź łyka (Ooh)
Kofeina znowu daje kopa
Beat, który robiłem wczoraj w nocy
Zapisałem go na telefonie i wyszedłem na ulicę
Piątka kręci głowami
Kąciki ust podnoszą się, hehe
Przełączam telefon na D-N-D
Widzę różne odcienie zieleni, zieleni
[Pre-Chorus]
Cicho, w mroźną noc (W mroźną noc)
Wkładam ręce do kieszeni (Kieszeni)
Na zewnątrz, w środku nocy (W środku nocy)
Szybko do miejsca, gdzie nie ma ludzi (Brr)
Zrobię to wszystko z moją ekipą (Ekipą)
Coś, czego ktoś nie polubi (Nie polubi, nie polubi)
Nie ma co się przejmować, rozumiesz, rozumiesz
Światła się zmieniły, zielone, zielone
[Refren]
Wpadamy w kłopoty, wpadamy w kłopoty (To jest czerwone-czerwone)
Spoglądanie na boki (To jest czerwone-czerwone)
Unikanie kłopotów (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakiwanie ogrodzenia, zielone, zielone
Zakrywanie tyłka (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądanie się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawanie, że jest się cool (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i pobawić z ekipą
[Post-Chorus]
Wsadzam wszystkich moich kumpli do ciężarówki
Wyjazd na ulice, kręcimy się w kółko
Kręcimy się po ulicach, a potem wracamy do studia
Gotujemy, aż zaczniemy śmierdzieć
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj, co się dzieje (To jest czerwone-czerwone)
Ukrywaj się w tyglu (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i pobawić z ekipą
[Zwrotka 2]
Nazwali mnie dziwakiem, jakbym był zahipnotyzowany, tak (Tak)
Tworzyłem kawałki, tak, przyjaciele się zebrali, żeby ich posłuchać, tak
Z każdym dniem ekipa się powiększa
Kroczę jak prawdziwy twardziel (Ah)
Krzyczę głośno jak tak, tak
Kiwnę głową jak tak, tak
F1, nie podnoś czerwonej flagi
Powinieneś przyjść i zmierzyć się z ekipą (Powiedz mi, co jest czerwone)
[Pre-Chorus]
Miasto pozostawione na lodzie (To jest czerwone)
Ta zakurzona płyta CD (To jest czerwone)
Cicha scena jest nudna
Duszno, czubek głowy robi się czerwony (To jest czerwone)
Musimy wyskoczyć, żeby pokazać, jak to się robi
Naucz się tego od nowa, musisz to zapisać
Zwołaj drugą falę chaosu
Sygnalizacja się zmieniła, zielone, zielone
[Refren]
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj sytuację (To jest czerwone-czerwone)
Unikaj piekła (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakuj przez płot, zielone, zielone
Zakrywaj tyłek (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądaj się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawaj, że jesteś na luzie (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i namieszać w zespole
[Bridge]
Ayy (Tak, tak)
Podkręć głośność, ayy
Mówiłem ci, żebyś podkręcił głośność
Nie przejmuję się żadnymi głupimi czerwonymi flagami
Światła się zmieniły, zielone, zielone
[Refren]
Wpadka, wpadka (To jest czerwone-czerwone)
Spoglądanie na boki (To jest czerwone-czerwone)
Unikanie kłopotów (To jest czerwone-czerwone)
Przeskakiwanie ogrodzenia, zielone, zielone
Zakrywanie tyłka (To jest czerwone-czerwone)
Rozglądanie się dookoła (To jest czerwone-czerwone)
Udawanie, że jest się cool (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i zabawić z ekipą
[Post-Chorus]
Wsadzam wszystkich moich kumpli do ciężarówki
Wyjazd na ulice, kręcimy się w kółko
Kręcimy się po ulicach, a potem wracamy do studia
Gotujemy, aż zaczniemy śmierdzieć
Słuchaj uważnie, słuchaj uważnie (To jest czerwone-czerwone)
Obserwuj, co się dzieje (To jest czerwone-czerwone)
Ukrywaj się w tyglu (To jest czerwone-czerwone)
Powinieneś przyjść i zabawić z ekipą
Analiza piosenki
„REDRED” to singiel południowokoreańskiej męskiej grupy CORTIS (코르티스), który stanowi zapowiedź ich drugiego albumu EP. Wydawnictwo noszące tytuł „GREENGREEN” ukaże się 4 maja 2026 roku za pośrednictwem wytwórni BigHit Music (빅히트 뮤직).
Piosenka „REDRED” buduje prostą, ale silną binarność: zielony oznacza idź, twórz i żyj autentycznie; czerwony oznacza zatrzymaj się, wahaj i działaj dla innych. Ale w przeciwieństwie do prawdziwej sygnalizacji świetlnej, gdzie czerwony jest mechanizmem bezpieczeństwa, tutaj czerwony to zbiór toksycznych zachowań społecznych – dogadzania innym, udawanego spokoju, tchórzostwa i konformizmu. Utwór jest odrzuceniem tych „czerwonych znaków” i celebracją zespołu, studia i bezkompromisowej harówki.
„REDRED” to manifest przeciwko kulturze wahania. W branży i szerzej – w społeczeństwie, gdzie ludzie nieustannie monitorują hierarchie, dbają o twarz i udają, że są cool, CORTIS wybierają coś przeciwnego: zachowywanie się głośno, chaotycznie, zespołowo i z zielonym światłem. Powtarzaln struktura utworu naśladuje hipnotyczny rytm ekipy poruszającej się razem – nie maszerującej w równym tempie, ale kręcącej głowami, tworzącej utwory i ignorującej każdego, kto macha czerwoną flagą.
Tytuł „REDRED” jest ironiczny: tak jasno określa wroga, że staje się on bezsilny. Pod koniec liczy się tylko zieleń sygnalizacji świetlnej z napisem START.
Piosenka „REDRED” buduje prostą, ale silną binarność: zielony oznacza idź, twórz i żyj autentycznie; czerwony oznacza zatrzymaj się, wahaj i działaj dla innych. Ale w przeciwieństwie do prawdziwej sygnalizacji świetlnej, gdzie czerwony jest mechanizmem bezpieczeństwa, tutaj czerwony to zbiór toksycznych zachowań społecznych – dogadzania innym, udawanego spokoju, tchórzostwa i konformizmu. Utwór jest odrzuceniem tych „czerwonych znaków” i celebracją zespołu, studia i bezkompromisowej harówki.
„REDRED” to manifest przeciwko kulturze wahania. W branży i szerzej – w społeczeństwie, gdzie ludzie nieustannie monitorują hierarchie, dbają o twarz i udają, że są cool, CORTIS wybierają coś przeciwnego: zachowywanie się głośno, chaotycznie, zespołowo i z zielonym światłem. Powtarzaln struktura utworu naśladuje hipnotyczny rytm ekipy poruszającej się razem – nie maszerującej w równym tempie, ale kręcącej głowami, tworzącej utwory i ignorującej każdego, kto macha czerwoną flagą.
Tytuł „REDRED” jest ironiczny: tak jasno określa wroga, że staje się on bezsilny. Pod koniec liczy się tylko zieleń sygnalizacji świetlnej z napisem START.
Komentarze (0)