Tekst piosenki
[Chorus 1]
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
[Verse 1]
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
[Chorus 2]
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
[Verse 2]
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin’ whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin’
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run off fetch sure he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
[Chorus 2]
[Outro]
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Podczas gdy w okresie Bożego Narodzenia jesteśmy ze wszystkich stron zalewani miłością, ciepłem i kultem domowego ogniska, piosenki takie jak „The Season’s Upon Us” stanowią jakże potrzebną w takich sytuacjach przeciwwagę. Trzeba przecież przyznać, że nie wszyscy jednakowo kochamy święta i dla wielu z nas ten czas kojarzy się tylko z męczarnią, irytacją i wstydem. Są przecież rodziny, które wyglądają dobrze tylko i wyłącznie na zdjęciu, a ludzie którym udało się z nich wyrwać raczej nie garną się specjalnie do tego, by odwiedzać swoje byłe domostwa.
Takiego właśnie człowieka poznajemy w tym kawałku. Bez cienia skrupułów niszczy on wszystkie nasze wyidealizowane skojarzenia z rodziną, wprowadzając tutaj przyziemną, często brutalną rzeczywistość. Jego krewni to banda denerwujących, zepsutych idiotów, których nie ma ani trochę ochoty oglądać. Od sióstr, które nie grzeszą rozumem, przez złośliwego siostrzeńca na stetryczałym, cynicznym ojcu kończąc, w rodzinie bohatera można znaleźć wiele, ale na pewno nie ciepło i miłość.
Gdy więc przychodzi 24 grudnia, zalewa go krew na myśli o wspólnym biesiadowaniu. Dzięki Dropkick Murphys ci, którzy nie czują ducha świąt w końcu mają co śpiewać. Z takim soundtrackiem Mikołaj dwa razy pomyśli, zanim zbliży się do domu. I bardzo dobrze.





















Komentarze (0)