Tekst piosenki
Taking a ride to another clime
Knees in my back cause we’re flying high
Did I give it all?
I guess I gave it all
Seeing the mountains through the fog
Watching a film with a talking dog
Cause if I fall
Then I guess I fall
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Leaving the world down beneath the clouds
Hawaiian notes, don’t need no pounds
Did I give them all?
Oh, did I give them all?
Ache in my leg from a broken seat
Skipping the meal for a G&T
Cause if I fall
I’m beggin’ not to fall
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Touchin’ down
Hit the ground
I’m breathing new air
Can I take this all in?
Can I take this all in?
As we land, you pinch my hand
I’m still here
Can I take this all in?
Can I take this all in?
Up in the sky Honolulu bound
Steel guitar and the mele sound
Did I give it all?
I guess I gave it all
Feeling the shapes keeps me reticent
Stuck in my seat from the turbulence
And if I fall
Then I fall
Breaking open skies of green earths
All of the fruit
Deserts
In our eyes we’re falling
Our hearts in our throats
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Touchin’ down
Hit the ground
I’m breathing new air
Can I take this all in?
Can I take this all in?
As we land, you pinch my hand
I’m still here
Can I take this all in?
Can I take this all in?
As the wheels, hit the ground
I’m breathing Hawaiian air
Can I take this all in?
Can I take this all in?
As the heat fills my lungs
I’m breathing Hawaiian air
Can I take this all in?
Can I take this all in?
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Hawaiian air
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka o „hawajskim powietrzu” w wykonaniu Friendly Fires ma, znów, dwojakie znaczenie. Po pierwsze – to po prostu radosna opowiastka o podróży do pięknego, rajskiego miejsca. Ed śpiewa tutaj o tym, jak nareszcie odleci, świetnie się zabawi, odstresuje. Z drugiej jednak strony – tekst poddaje się czytaniu kluczem narkotycznym. Podróż na Hawaje byłaby wtedy, po prostu, hajem.
Bohater chce zostawić pod stopami caly nudny i szary świat, w którym żył do tej pory. Ma dość marazmu codzienności, społecznych norm, w które raz po raz zostaje wtłoczony. Piosenką tą zdaje się przełamywać okrutną zmowę milczenia. Dość! – mówi. Koniec, teraz jest czas na totalny odlot, na bycie sobą, zerwanie więzów.
I, jak po każdym wzlocie, przychodzi upadek. I jest dosyć bolesny. Podobnie jak zjazd narkotyczny. Wymęczony organizm pozbywa się toksyn, odreagowuje. Ale ja oddycham już nowym powietrzem, mówi wokalista. Bo kiedy raz zobaczymy świat innym niż do tej pory, już nigdy nie będzie dla nas taki sam.












Komentarze (0)