Tekst piosenki
[Intro]
Yeah
Let me talk to you, baby
All these people and all these lies
But it doesn’t matter at all
Let the song play
[Verse 1]
I don’t know how I look in your eyes
I wanna know, am I shining?
And my reputation, oh God
Do they love me? Or love to hate me?
[Pre-Chorus]
What can I do for life? (Can I do for life?)
But tell me, baby, does it matter at all?
Nothing’s gonna change my life
But I’ll still sing for you
[Chorus]
If the world ends out here, let the song play
Baby, I will sing for the only one I need
If the night falls, crowd’s gone, I’ll still be right hеre
Cause you know I will sing for the only onе I need, yeah
[Verse 2]
I will sing for the only one I’ve ever needed
I’ve ever needed
[Pre-Chorus]
What can I do for life? (Can I do for life?)
But tell me, baby, does it matter at all?
Nothing’s gonna change my life
But I’ll still sing for you
[Chorus]
If the world ends out here, let the song play (Let the song play, baby)
Baby, I will sing for the only one I need (Only one I need)
If the night falls, crowd’s gone, I’ll still be right here (Baby, I’ll still be right here)
’Cause you know I will sing for the only one I need
[Bridge]
Baby, I’m yours
I will sing for the only one
I will sing for the only one, baby
Am I shining?
Am I shining?
[Refrain]
It doesn’t matter at all
[Chorus]
If the applause dies, the music’s done
If the spotlights fade away
Baby, I will sing for the only one I need
If the world stops calling my name
When the story’s done and the curtain’s closed
Baby, I will sing for the only one I need
[Outro]
One day
The lights will fade
And the crowd will disappear
But baby
If you’re still listening
Somewhere out there
Then every song I sang tonight
Was always for you
Is always for you
Tłumaczenie piosenki
Tak
Pozwól mi z tobą porozmawiać, kochanie
Wszyscy ci ludzie i wszystkie te kłamstwa
Ale to nie ma żadnego znaczenia
Niech piosenka gra
[Zwrotka 1]
Nie wiem, jak patrzę w twoje oczy
Chcę wiedzieć, czy lśnię?
I jaka jest moja reputacja, oh Boże
Czy mnie kochają?
Czy kochają mnie nienawidzić?
[Pre-Chorus]
Co mogę zrobić dla życia? (Czy mogę zrobić dla życia?)
Ale powiedz mi, kochanie, czy to w ogóle ma znaczenie?
Nic nie zmieni mojego życia
Ale nadal będę dla ciebie śpiewać
[Refren]
Jeśli świat się tu skończy, pozwól tej piosence zagrać
Kochanie, zaśpiewam dla jedynej osoby, której potrzebuję
Jeśli zapadnie noc, tłum zniknie, ja nadal będę tutaj
Bo wiesz, że zaśpiewam dla jedynej osoby, której potrzebuję, tak
[Zwrotka 2]
Zaśpiewam dla jedynej osoby, której kiedykolwiek potrzebowałem
Której kiedykolwiek potrzebowałem
[Pre-Chorus]
Co mogę zrobić dla życia? (Czy mogę zrobić dla życia?)
Ale powiedz mi, kochanie, czy to w ogóle ma znaczenie?
Nic nie zmieni mojego życia
Ale nadal będę dla ciebie śpiewać
[Refren]
Jeśli świat się tu skończy, pozwól piosence zagrać (Niech piosenka zagra, kochanie)
Kochanie, zaśpiewam dla jedynej, której potrzebuję (Jedynej, której potrzebuję)
Jeśli zapadnie noc, tłum zniknie, nadal będę tutaj (Kochanie, nadal będę tutaj)
Bo wiesz, że zaśpiewam dla jedynej, której potrzebuję
[Bridge]
Kochanie, jestem twój
Będę śpiewał dla jedynej
Będę śpiewał dla jedynej, kochanie
Czy ja błyszczę?
Czy ja błyszczę?
[Refren]
To w ogóle nie ma znaczenia
[Refren]
Jeśli oklaski ucichną, muzyka ucichnie
Jeśli reflektory zgasną
Kochanie, zaśpiewam dla jedynej osoby, której potrzebuję
Jeśli świat przestanie wołać moje imię
Kiedy historia się skończy, a kurtyna opadnie
Kochanie, zaśpiewam dla jedynej osoby, której potrzebuję
[Outro]
Pewnego dnia
Światła zgasną
A tłum zniknie
Ale kochanie
Jeśli nadal słuchasz
Gdzieś tam
Wtedy każda piosenka, którą zaśpiewałem dziś wieczorem
Zawsze była dla ciebie
Zawsze jest dla ciebie
Analiza piosenki
Omawiany tekst to intymne wyznanie, które obnaża każdą warstwę performansu, osobowości i tożsamości publicznej, odsłaniając jedną, niezmienną prawdę leżącą u podstaw istnienia artysty: muzyka nigdy nie była dla tłumu, zawsze była dla jednej osoby. To ostatni element narracyjnej układanki from20 – moment, w którym brawura „wielkiego chłopca”, skandaliczne mistrzostwo, klubowe hymny i bezkompromisowa seksualność ustępują miejsca wrażliwemu człowiekowi, którego wartość mierzy się nie sławą, nie plotkami, nie rykiem tłumu, lecz światłem w jednej parze oczu.
Piosenka jest listem miłosnym do tego, który został, tego, który słuchał, tego, który liczył się, gdy zgasły światła i ucichły oklaski. To cicha, pewna świadomość, że gdy świat się skończy, pozostanie tylko piosenka, którą on dla niej śpiewa. „If The World Ends” obnaża każdą warstwę performansu, osobowości i tożsamości publicznej, by ukazać prostą, głęboką prawdę o miłości.
Narrator, który spędził album występując dla całego świata, w końcu przyznaje, że świat nigdy nie był jego publicznością. Jedyną publicznością, która się liczyła, była ta jedna osoba, która słuchała, ta jedna osoba, która widziała, ta jedna osoba, która pozostała, gdy zgasły światła, a tłum zniknął.
Piosenka jest wyznaniem wrażliwości, deklaracją oddania i rezygnacją ze sławy. Przyznaje, że wszystkie skandale, plotki, cała uwaga – były tylko hałasem. Liczyła się piosenka i ten, kto ją usłyszał. „If The World Ends” to utwór o znaczeniu, który pyta: jaki jest sens tego wszystkiego? Odpowiedź jest prosta: chodzi o połączenie.
Chodzi o jedną osobę, która sprawia, że czujesz się zauważony, która sprawia, że czujesz się, jakbyś błyszczał. Chodzi o piosenkę, którą dla nich śpiewasz, nawet gdy świat się kończy, nawet gdy tłum znika, nawet gdy nikt inny nie słucha. Bo jeśli ta jedna osoba wciąż słucha, gdzieś tam, to każda piosenka, którą kiedykolwiek śpiewałeś, była zawsze dla niej.












Komentarze (0)