Tekst piosenki
[Verse 1]
I walk past the bleak halls of an architect’s un-imagination
Returning to the venue where we held that very first conversation
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
And I arrived there early and as always you swanned in much later
As if nothing had ever changed, you nod at me and order your double and mixer
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
[Chorus]
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
[Verse 2]
And I’ve been told your new playmate’s successful and he’s handsome and he’s charming
It’s a damn good job he isn’t here or I may have wound up harming your darling
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
[Chorus] (x2)
[Bridge]
We’re laughing and we’re joking like we always, always used to
Too rudely interrupted by your half-wit of a boyfriend who tries to call you
To see you again, to be your friend, to hold you in his mind
[Chorus] (x2)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Idę ponurymi korytarzami zaprojektowanymi przez architektów bez wyobraźni,
Wracam do miejsca, w którym pierwszy raz rozmawialiśmy,
Żeby znów cię zobaczyć, żeby być twoim przyjacielem, by zachować cię w pamięci
Przyszedłem za wcześnie a ty, jak zawsze, się spóźniłaś
I jakby nic się nie zmieniło, skinęłaś do mnie głową i zamówiłaś swoją podwójną z dodatkiem czegoś bezalkoholowego,
Żeby znów cię zobaczyć, żeby być twoim przyjacielem, by zachować cię w pamięci
[Refren]
Pozostawiam to, pozostawiam to, pozostawiam to,
Pozostawiam to tobie,
Pozostawiam to, pozostawiam to, pozostawiam to,
Pozostawiam to tobie
[Zwrotka 2]
Powiedziano mi, że twój nowy towarzysz odnosi sukcesy, jest przystojny i czarujący
I ma dobrą pracę, dobrze, że go tu nie ma bo mógłbym go okaleczyć
Żeby znów cię zobaczyć, żeby być twoim przyjacielem, by zachować cię w pamięci
[Refren] 2x
[Przejście]
Śmiejemy się i żartujemy, tak jak kiedyś, jak kiedyś,
Gdy nagle brutalnie przerywa nam rozmowę telefon od twojego przygłupiego chłopaka
Żeby znów cię zobaczyć, żeby być twoim przyjacielem, by zachować cię w pamięci
[Refren] 2x
Analiza piosenki
W Leaving it up to you, George Ezra opowiada słuchaczom historię o spotkaniu dawnych kochanków. W utworze, artysta wciela się w rolę młodego mężczyzny, który nigdy nie przestał kochać swojej byłej partnerki. Pragnie jeszcze raz ją zobaczyć i porozmawiać z nią. Udaje, że jedyne czego chce, to utrzymanie przyjaźni łączącej ich. Tak naprawdę jednak, młodzieniec tęskni za kobietą i marzy o jej odzyskaniu.
Niegdyś zakochani w sobie młodzi ludzie, umawiają się w miejscu, w którym jakiś czas temu się poznali. Chłopak jak zwykle przychodzi na czas, dziewczyna tradycyjnie mocno się spóźnia – jest tak jak było zawsze. Byli partnerzy zamawiają swoje ulubione drinki i zaczynają rozmowę. Śmieją się, dyskutują i wspominają – oboje wspaniale się bawią.
Beztroskę przerywa obecny ukochany opisywanej niewiasty, który postanawia zakłócić spotkanie byłych kochanków. Podmiot liryczny uważa go za „pół żart”, za współczesny, chodzący stereotyp człowieka sukcesu. „Jest przystojny, czarujący i ma świetną pracę”. Jego zasoby finansowe znacznie przewyższają, te którymi dysponuje bohater historii. Mimo to, mężczyzna uważa się za zdecydowanie bardziej wartościowego człowieka, niż aktualny partner jego ukochanej. Nie może zrozumieć dlaczego wybrała ona taki typ człowieka na swoją drugą połowę. Chciałby, żeby zmieniła zdanie i wróciła do niego. Wybór jednak należy do kobiety.
Komentarze (0)