Tekst piosenki
[Verse 1]
She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I’d stare too long
I’d probably break down and cry
[Chorus]
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
[Verse 2]
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
[Chorus][x2]
[Guitar Solo]
[Outro]
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Ona ma uśmiech, który wydaje mi się, że
Przypomina mi wspomnienia z dzieciństwa
Gdzie wszystko było tak świeże niczym jasne, błękitne niebo
Od czasu do czasu, kiedy widzę jej twarz,
Odbywam podróż w wyjątkowe miejsce,
A jeśli będę gapił się zbyt długo,
Prawdopodobnie załamię się i rozpłaczę.
[Refren]
Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.
[Zwrotka 2]
Ma oczy najbłękitniejszego nieba,
Jak gdyby myślały o deszczu
Nienawidzę patrzeć w te oczy
I widzieć w nich choć odrobinę bólu
Jej włosy przypominają mi o ciepłym i bezpiecznym miejscu,
Gdzie chowałem się jako dzieciak
I modliłem się, by błyskawice
I deszcz cicho mnie omijały.
[Refren] (x2)
Moja słodka dziecino,
Moja słodka miłości.
[Solo gitarowe]
[Zakończenie]
Dokąd zmierzamy?
Dokąd teraz zmierzamy?
Dokąd zmierzamy?
Moja słodka dziecino.
Analiza piosenki
Axl napisał tekst do tej piosenki dla Erin Everly, z którą był związany w tamtym czasie. Był w niej zakochany na zabój, napisał więc wiersz, który potem został przerobiony na to, co słyszymy w „Sweet Child 'O Mine”.
Autor wychwala tu swą ukochaną, nazywając ją swym dzieckiem, swą miłością. Przypomina mu ona o wszystkich dobrych wspomnieniach z dzieciństwa, gdy na nią patrzy. Jest dla niego najpiękniejszą, najcudowniejszą kobietą na całym świecie. Chciałby móc ją uszczęśliwiać cały czas, jedna jej łza potrafi kompletnie go załamać.
Widzimy, że siła uczucia, które do niej żywi jest przeogromna. Wokalista chciałby móc się zbliżyć do niej jeszcze bardziej, stać się dla niej kimś więcej, pyta więc ją, dokąd zmierza ich związek.
Ciekawostką jest fakt, że w końcu Erin wyszła za Axla, ale rozwiedli się po miesiącu małżeństwa. Widać autor nie do końca rozsądnie ulokował swe uczucia. Jednak dzięki temu powstała jedna z najpopularniejszych piosenek Guns N’ Roses.
Komentarze (0)