Tekst piosenki
[Intro]
Hey, yeah
Oh, woah, yeah, yeah, uh
Yeah
Turn down the volume, turn up the lovin’
온 맘을 다해 함께 (Yeah, yeah, yeah)
이 밤 끝없이
Yeah, M-T-V
[Verse 1]
필름을 잠시 되감아봐
그 속에 셀 수 없는 인사 (Hello)
나란히 두 손 흔들면서
리듬을 맞춰 부르던 song
함께한 생일, 소원 빌기
내 바람은 항상 너였어
멈춰 선 모든 장면들이
선명해 아직도
[Pre-Chorus]
Can you feel it?
한순간에 같은 기분을 ride
익숙한 풍경 속에
다시 한번 더 너와 나
Can you feel it? (I can feel it now)
날 부른 너의 목소리
행복해져 with you
[Chorus]
꼭 이끌리듯 멈춰진 채널
그때 그날의 우리
매 순간 나를 웃게 했듯이
너 역시 행복하길, yeah
이어가, my timeless video
함께 해 on the M-T-V tonight
Turn down the volume, turn up the lovin’
빠져들어 깊이 (M-T-V)
[Verse 2]
You and me, 다정히, yeah
서로를 바라봐
이제는 익숙해진 장면조차 우리에겐 good vibe
그 위로 자연스레 쌓여가는 new flow (Yeah)
즐거웠던 time
또 들뜨던 날
잊었던 기억까지
Yeah, yeah
[Chorus]
꼭 이끌리듯 멈춰진 채널
그때 그날의 우리
매 순간 나를 웃게 했듯이
너 역시 행복하길, yeah
이어가, my timeless video
함께 해 on the M-T-V tonight
Turn down the volume, turn up the lovin’
빠져들어 깊이 (M-T-V)
[Bridge]
많은 얘길 건네는 눈빛
다정하게 날 감싸오지
보답할게 너의 그 응원에
M-T-V, yeah (Yeah, it’s for you)
[Chorus]
이대로 눈을 마주한 채로
서로의 one and only
애틋한 맘을 전하고 싶어
오늘도 고마운 네게
이어가, my timelеss video
함께 해 on the M-T-V tonight
Turn down the volumе, turn up the lovin’
빠져들어 깊이 (M-T-V)
[Outro]
차곡차곡 가득 쌓은
Highlight scene (On the M-T-V)
밤새도록 웃음 짓는
You and me (Oh, just you and me, baby)
영원할 my timeless video
간직해 on the M-T-V, so nice
Turn down the volume, turn up the lovin’ (Can you show me? I’ll show you)
이 순간의 우리 (M-T-V)
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Hej, tak
Oh, tak, tak, tak, uh
Tak
Przycisz dźwięk, podkręć miłość
Z całego serca, razem (Tak, tak, tak)
Ta niekończąca się noc
Tak, M-T-V
[Zwrotka 1]
Spróbuj na chwilę cofnąć video
Wszystkie niezliczone powitania w środku (Cześć)
Machając rękami obok siebie
Piosenka, którą kiedyś śpiewaliśmy w rytm
Urodziny spędzone razem, składając życzenia
Moim życzeniem zawsze byłeś ty
Każda scena, która się zatrzymała
Wciąż jest dla mnie tak żywa
[Pre-Chorus]
Czujesz to?
Przeżyj to samo uczucie w jednej chwili
W znajomym krajobrazie
To znów my, ty
Czujesz to? (Czuję to teraz)
Twój głos woła moje imię
Jestem szczęśliwa, kiedy jestem z tobą
[Refren]
Jakby mnie to przyciągało, kanał się zatrzymuje
Na nas, tamtego dnia, wtedy
Tak jak ty sprawiałeś, że uśmiechałam się w każdej chwili
Mam nadzieję, że ty też jesteś szczęśliwy, tak
Kontynuuj, mój ponadczasowy teledysk
Bądź ze mną dziś wieczorem na M-T-V
Przycisz dźwięk, podkręć miłość
Zatrać się głęboko w sobie (M-T-V)
[Zwrotka 2]
Ty i ja, ciepło razem, tak
Patrzymy na siebie
Nawet sceny, które stały się nam znajome, wciąż wydają nam się dobrą atmosferą
Na dodatek, nowy flow buduje się naturalnie (Tak)
Czasy, kiedy się bawiliśmy
I dni, kiedy byliśmy podekscytowani
Nawet wspomnienia, o których zapomnieliśmy
Tak, tak
[Refren]
Jakby mnie to przyciągało, kanał się zatrzymuje
Na nas, tamtego dnia, wtedy
Tak jak ty sprawiałeś, że uśmiechałam się w każdej chwili
Mam nadzieję, że ty też jesteś szczęśliwy, tak
Kontynuuj, mój ponadczasowy teledysk
Bądź ze mną dziś wieczorem na M-T-V
Przycisz dźwięk, podkręć miłość
Zatrać się głęboko w sobie (M-T-V)
[Bridge]
Spojrzenie w twoich oczach, które mówi tak wiele
Otula mnie tak czule
Odpłacę ci za całe to wsparcie
M-T-V, tak (Tak, to dla ciebie)
[Refren]
Tak po prostu, gdy nasze oczy się spotykają
Jesteśmy jedynymi
Chcę ci powiedzieć, jak bardzo mi zależy
Tobie, za którego jestem wdzięczna również dzisiaj
Rób tak dalej, mój ponadczasowy teledysk
Bądź ze mną dziś wieczorem na M-T-V
Przycisz dźwięk, podkręć miłość
Zatrać się głęboko w sobie (M-T-V)
[Outro]
Ułożone starannie jedna po drugiej
Scena z najważniejszymi momentami (Na M-T-V)
Uśmiechając się przez całą noc
Ty i ja (Oh, tylko ty i ja, kochanie)
Mój ponadczasowy teledysk, który będzie trwał wiecznie
Ceniąc go na M-T-V, taki miły
Przycisz dźwięk, podkręć miłość (Czy możesz mi pokazać? Ja ci pokażę)
My w tej chwili (M-T-V)
Analiza piosenki
„MTV (My Timeless Video)” to piosenka wydana 30 marca 2026 roku w ramach drugiego solowego albumu studyjnego południowokoreańskiej piosenkarki, autorki tekstów i aktorki Bae Joo-hyun (배주현), znanej jako IRENE (아이린) – członkini i liderka południowokoreańskiej żeńskiej grupy Red Velvet (레드벨벳). Wydawnictwo noszące tytuł „Biggest Fan” ukazało się za pośrednictwem wytwórni SM Entertainment (SM 엔터테인먼트).
Piosenka „MTV (My Timeless Video)” jest listem miłosnym – niekoniecznie do partnera, ale do trwałej więzi między artystką a fanem, czy między dwiema duszami, które zbudowały wspólną historię. Utwór wykorzystuje metaforę video, przewijającego i zatrzymującego, aby zgłębić, jak wspomnienia stają się ponadczasowe, gdy są wspólnie pielęgnowane. To celebracja ciągłości, wdzięczności i cichej radości bycia widzianą.
Omawiany tekst to retrospektywne spojrzenie, które odnajduje pod ciężarem zmagań fundament radości. IRENE przyznaje, że podróż nie była łatwa, ale podkreśla, że nagromadzone chwile więzi, machania rękami i wspólnego śpiewania, spotkań wzrokowych i wymiany wdzięczności stanowią skarb, którego czas nie jest w stanie zniszczyć.
„Ponadczasowe video” nie jest biernym nagraniem, lecz aktywnym archiwum: jest przewijane, pauzowane, ponownie oglądane i pielęgnowane. Należy zarówno do narratorki, jak i słuchacza, artystki i fana, „ciebie i mnie”. „MTV” oferuje obraz prawdziwej relacji zbudowanej poprzez wspólne spędzanie czasu, wzajemne wsparcie i cichy, trwały akt bycia dla siebie nawzajem. Końcowy – „Us in this moment” – jest jednocześnie teraźniejszością i obietnicą, chwila trwa teraz, a jednocześnie jest wieczna, utrwalona w teledysku, który wciąż odtwarza się, ponadczasowa, dopóki są oczy, by ją dostrzec, i serca, by pamiętać.
Komentarze (0)