Tekst piosenki
[Verse 1: Rei, Leeseo]
누가 내 말투가 재수없대
잘난 척만 한대
또 누구는 내가 너무 착하대
바보같을 정도래
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
억울하기도 하지만
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
우리 모두 다 나야
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Either way, I’m good
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, I’m good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Verse 2: Leeseo, Rei]
내게는 언니같은 친구인데
어리광이 심하대
털털한 줄 알았던 저 아이는
마음이 넘 약한 걸
[Pre-Chorus: An Yujin]
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
됐고 그냥 V 나 하자
[Chorus: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Either way, you’re good
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, you’re good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Bridge: Gaeul, Rei]
I, I, I
또다른 나
나, 나, 나
[Chorus: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 살아가 듯
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
모두 다 가지면 되는 거야
하나만 고를 필요 없는 거야
Either way, we’re good, ooh-ooh-ooh
[Outro: Liz]
웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
이렇게
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Niektórzy mówią, że brzmię na zafascynowaną sobą
Że po prostu się popisuję
Ale niektórzy mówią, że jestem zbyt miła
Że jestem prawie jak głupiec
[Pre-Chorus]
Czasem nawet nie rozumiem spojrzeń, jakie widzę
Czasami wydaje się to niesprawiedliwe, ale
Mówię o niezliczonych wersjach mnie, powstałych z nieporozumień
W końcu wszystkie z nich to „ja”
[Refren]
Tak czy inaczej, u mnie wszystko w porządku
Wszystko w porządku, ooh-ooh-ooh
Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie
Podobnie jak każdy z nas kocha inaczej
Tak czy inaczej, jest mi dobrze, ooh-ooh-ooh
Tak czy inaczej
[Zwrotka 2]
Jest dla mnie jak starsza siostra i przyjaciółka
Ale ktoś powiedział, że zachowuje się zbyt dziecinnie
To dziecko, które wydawało się beztroskie i nonszalanckie
Właściwie ma takie miękkie serce
[Pre-Chorus]
Mówią, że to dlatego, że ona jest „I”, a ty jesteś „E”
Cóż, w takim razie zróbmy razem „V”.
[Refren]
Tak czy inaczej, masz się dobrze
Wszystko w porządku, ooh-ooh-ooh
Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie
Podobnie jak każdy z nas kocha inaczej
Tak czy inaczej, masz się dobrze, ooh-ooh-ooh
Tak czy inaczej
[Bridge]
Ja, ja, ja
Inna wersja mnie
Ja, ja, ja
[Refren]
Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie
Podobnie jak każdy z nas żyje inaczej
Wszystko w porządku, ooh-ooh-ooh
Cała miłość i nienawiść, ooh-ooh-ooh
Po prostu przyjmę to wszystko
Nie ma potrzeby wybierać tylko jednego
Tak czy inaczej, mamy się dobrze, ooh-ooh-ooh
[Outro]
Uśmiechnijmy się dla nich, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
W ten sposób
Analiza piosenki
„Either Way” to wydany 25 września 2023 roku pierwszy singiel z albumu „I’VE MINE” południowokoreańskiego zespołu IVE (아이브). Utwór pełni rolę jednego z trzech głównych utworów z albumu. Wydawnictwo ukaże się 13 października 2023 roku za pośrednictwem wytwórni Starship Entertainment (스타쉽 엔터테인먼트).
Piosenka „Either Way” porusza temat akceptacji i pokochania siebie, niezależnie od tego, jak inni nas postrzegają i oceniają. Teksty wyrażają pewność siebie i zadowolenie dziewcząt z IVE z tego, kim są, niezależnie od opinii i oczekiwań narzucanych im przez innych – społeczeństwo i media. Utwór celebruje akceptowanie indywidualności i przeciwstawianie się osądom społecznym poprzez znajdowanie zadowolenia w byciu wiernym sobie.
Początkowe wersy odnoszą się do krytyki i osądu, z jakim spotykają się IVE, a niektórzy odrzucają ich sposób mówienia jako niefortunny lub przesadnie i sztucznie snobistyczny. Tymczasem inni określają dziewczęta jako zbyt miłe, a wręcz głupie. Te zewnętrzne opinie są określane jako czasami niezrozumiałe i niesprawiedliwe.
Refren odzwierciedla postawę narratora, który nie pozwala, aby opinie innych definiowały jego poczucie własnej wartości. Oznacza zdolność do pozostania pozytywnym i niezależnym od narzuconych osądów. Dziewczęta podkreślają, że nie chodzi o to, czy mają rację, czy nie, ale o przyjęcie wyjątkowych sposobów kochania i bycia kochanym.
Zakończenie piosenki zachęca wszystkich do zaakceptowania swojej indywidualności i powstrzymania się od poczucia potrzeby dostosowywania się lub wybierania pomiędzy przeciwstawnymi siłami. Sugeruje, że można żywić zarówno miłość, jak i nienawiść oraz żyć w sposób, który odpowiada jednostce, a nie zgodnie z oczekiwaniami społeczeństwa. Teksty podkreślają znaczenie znajdowania radości w byciu sobą i zachęcaniu innych, aby robili to samo.
Komentarze (0)