Tekst piosenki
[Strofa 1]
Da sam kiša jedan dan
Pa da kapnem ti na lice
Da me nikad ne obriše
Niti vjetar, niti dlan
Da se mičem tu do uha
Pa da samo mene slušaš
Da sam osmijeh jedan dan
Ne bi mamila me sila
Ti me nikad ne bi krila
[Predrefren]
Bit ću riječ poštena i prava
Napamet znat ćeš me do slova
Pusti me, ako te je volja
[Refren]
Sanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
I da su nam tijela k’o jedno cijelo tijelo
To remek djelo, čisto i bijelo
I zvuči k’o raj
[Strofa 2]
Da sam mjesec jedan dan
Oku melem, ali vrijedan
Svjetlo mraku kad ti treba
Da sam tvoj još jedan dan
Pa da ne radimo ništa
Da te gledam kako blistaš
[Predrefren]
Bit ću riječ poštena i prava
Napamet znat ćeš me do slova
Pusti me, ako te je volja
[Refren]
Sanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
I da su nam tijela k’o jedno cijelo tijelo
To remek djelo, čisto i bijelo
I zvuči k’o raj
[Predrefren]
Bit ću riječ poštena i prava
Napamet znat ćeš me do slova
Pusti me, ako te je volja
[Refren]
Sanjam da sam te vrijedan i da si mi žena
I da su nam tijela k’o jedno cijelo tijelo
To remek djelo, čisto i bijelo
I zvuči k’o raj
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Raj” to udostępniony 14 czerwca 2026 roku singiel chorwackiego piosenkarza i autora tekstów Jakova Jozinovića. Piosenka ukazała się za pośrednictwem wytwórni K.S.V. Label. Za produkcję singla odpowiedzialny jest Srđan Sekulović Skansi.
Piosenka „Raj”, tytuł po chorwacku oznacza „raj” lub „niebo”, to czuła, niemal modlitewna pieśń miłosna, tęskniąca za stanem idealnego zjednoczenia. Tekst utworu zbudowany jest na serii życzeń i naturalnych metafor – deszczu, księżyca, uśmiechu – każda wyrażająca pragnienie stania się dla ukochanej kimś tak intymnym i istotnym, że rozstanie staje się niemożliwe. Mężczyzna marzy o tym, by być godnym kobiety, by ich ciała stały się całością, a ta całość była niczym tytułowy raj.
Omawiany tekst to modlitwa o zjednoczenie bez posiadania. Jakov Jozinović wyobraża sobie miłość jako stan, w którym dwa ciała stają się jednym arcydziełem, czystym i białym, przypominającym niebo. Narrator nie żąda, prosi o pozwolenie i marzy.
Metafory – deszcz, księżyc, uśmiech, słowo – wszystkie wskazują na miłość tak zintegrowaną, że podmiot liryczny traci swoją odrębność i staje się częścią jej atmosfery. Raj w tej piosence to nie miejsce. To dźwięk dwojga ludzi, którzy w końcu są siebie godni, nic nie robią, wspólnie lśnią.
Piosenka „Raj”, tytuł po chorwacku oznacza „raj” lub „niebo”, to czuła, niemal modlitewna pieśń miłosna, tęskniąca za stanem idealnego zjednoczenia. Tekst utworu zbudowany jest na serii życzeń i naturalnych metafor – deszczu, księżyca, uśmiechu – każda wyrażająca pragnienie stania się dla ukochanej kimś tak intymnym i istotnym, że rozstanie staje się niemożliwe. Mężczyzna marzy o tym, by być godnym kobiety, by ich ciała stały się całością, a ta całość była niczym tytułowy raj.
Omawiany tekst to modlitwa o zjednoczenie bez posiadania. Jakov Jozinović wyobraża sobie miłość jako stan, w którym dwa ciała stają się jednym arcydziełem, czystym i białym, przypominającym niebo. Narrator nie żąda, prosi o pozwolenie i marzy.
Metafory – deszcz, księżyc, uśmiech, słowo – wszystkie wskazują na miłość tak zintegrowaną, że podmiot liryczny traci swoją odrębność i staje się częścią jej atmosfery. Raj w tej piosence to nie miejsce. To dźwięk dwojga ludzi, którzy w końcu są siebie godni, nic nie robią, wspólnie lśnią.
Komentarze (0)