Tekst piosenki
[Verse 1]
Papa don’t take no mess[x2]
Papa is the man who can understand
How a man has to do
Whatever he can
[Chorus]
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess, no
He don’t take no mess
[Verse 2]
Now Papa might grin
Drink a little taste of gin
Bet his last ten on
A little game of skins, hit me
[Chorus]
Papa don’t take no mess[x2]
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess, hey, hey
[Verse 3]
Papa digs the chick
If she look real slick
Papa rap is very quick
He defintely isn’t no trick
Oh, yeah
[Chorus]
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess
Papa is the man
Who will take a stand
Papa don’t take no mess
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, don’t, Papa don’t
Look, dig this
[Verse 4]
Papa didn’t cuss
He didn’t raise a whole lotta fuss
But when we did wrong
Papa beat the hell out of us
[Chorus]
Papa don’t, Papa don’t[x3]
Papa don’t take no mess[x2]
[Verse 5]
I saw Papa cry when he
Thought that I would die
Lookie here
I saw papa cry
I saw Papa cry when he
Thought that I would die
He says something was in his eye
I knew it was a lie
Papa loves his son
Mama said Papa’s smart
Papa got a whole lot of heart
And Papa would do his part
When the game get hard, hit me
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Papa Don’t Take No Mess” stworzony został na potrzeby filmu „Hell Up In Harlem”. Reżyserowi, Larry’emu Cohenowi nie spodobała się jednak muzyka, jaką dostarczył Brown, więc komu innemu zlecił wykonanie ścieżki dźwiękowej. Wszystkie utwory, jakie skomponował James zostały jednak potem wykorzystane i wydane na jego albumach. Tutaj mamy do czynienia z obrazem ojca głównego bohatera wspomnianego filmu.
Widzimy, że jest twardym, stereotypowym wręcz mężczyzną, szorstkim w obyciu ale jednak pełnym miłości do swoich bliskich. Jeśli nie postępuje się wobec jego zasad, trzeba liczyć się z karą. Nie ma tutaj jednak niesprawiedliwego traktowania – wszystkie metody wychowawcze mają na celu wykształcenie po prostu człowieka, który będzie w stanie radzić sobie w życiu. Dystans emocjonalny ojca jest więc tylko pozorem, czego najlepiej dowodzi ostatnia zwrotka tego utworu. Tutaj widzimy, że ten człowiek w głębi duszy jest jednak wrażliwy i potrafi wyrażać emocje, mimo że są czasem dla niego kłopotliwe.
Mimo że Brown śpiewa tutaj o bardzo „konkretnym” ojcu, bo w końcu ma na myśli filmową postać, to jednak wizerunek, jaki tu przedstawia może trącić znajomą strunę naprawdę wielu słuchaczy. Jest to w końcu obraz pewnego archetypu, stereotypowego „taty-twardziela”, jakich pełno na tym świecie.
Komentarze (0)