Tekst piosenki
On a three-hour flight from Memphis to LA
I was silently celebrating my first-class upgrade
Laughing at my jeans and my boots beside those high-dollar shoes and Armani suits
When the gentleman next to me said the drinks up here are free
So if you’d like the first one can be on me
He said I’m heading back from business, in New York and Rome
Tell me son, where do you call home?
I said I’m from the front pew of a wooden white church
A courthouse clock that still don’t work
Where a man’s word means everything
Where moms and dads were high school flames and
Gave their children Grandmother’s maiden name
Yes, it may not sound like much
But it’s where I’m from
So we drank that round and then another
There wasn’t a topic in this world we did not cover
He said I headed out west when I was barely 19
Just a kid chasing my dreams
And I said I’m flying out here to pick up my big brother
He’s been fighting the cancer they discovered
But he called last night and said I think this is the end
So come take me home to my family and my friends
Where the quarterback dates the homecoming queen
The trucks a Ford and the tractor’s green
And „Amazing Grace” is what we sing
Where there’s a county fair every fall
And your friends are there no matter when you call
It may not sound like much but it’s where I’m from
And as we stood to claim the bags we checked
He said I’ll pray for your brother and did I mention that
Italian suits haven’t always been my style
See I was the quarterback of my high school team
We took state back in ’63 and my wife well she is still my homecoming queen
Cause I’m from the front pew of a wooden white church
A courthouse clock that still don’t work
Where a man’s word means everything
Where moms and dads were high school flames
Gave their children Grandmother’s maiden name
Yes, it may not sound like much
I said it may not sound like much
But it’s where I’m from
Amazing Grace
It’s where I’m from
How sweet the sound
It’s where I’m from
Amazing grace, how sweet the sound, amazing grace
Tłumaczenie piosenki
Podczas trzygodzinnej podróży samolotem z Memphis do LA,
Cicho świętowałem fakt, że przeniesiono mnie do pierwszej klasy.
Śmiałem się z własnych jeansów i buciorów tuż obok drogich butów i garniturów od Armaniego,
Gdy nagle dżentelmen siedzący obok mnie powiedział, że drinki tutaj są za darmo,
Więc „jeśli chcesz, mogę postawić pierwszego”
Powiedział: „Właśnie wracam ze spotkań biznesowych w Nowym Jorku i Rzymie,
Powiedz mi synu, jakie miejsce nazywasz domem?”
Odpowiedziałem: „Jestem z pierwszego rzędu ławek w drewnianym, białym kościele,
Spod zegara w ratuszu, który wciąż nie działa,
Z miejsca, w którym mężczyzna zawsze dotrzymuje danego słowa,
A matki i ojcowie zakochali się w sobie jeszcze w liceum i
Nadawali swoim dzieciom imiona po dziadkach.
Tak, może to niewiele,
Ale właśnie stamtąd pochodzę”
Więc wypiliśmy tę rundkę a później kolejną.
Nie ma na świecie tematu, którego nie poruszyliśmy.
Powiedział: „Wyruszyłem na zachód, gdy miałem 19 lat.
Byłem zwykłym dzieciakiem goniącym za marzeniami”.
A ja powiedziałem: „Właśnie lecę, żeby odebrać mojego starszego brata.
Jest w trakcie walki z rakiem, którego niedawno zdiagnozowano,
Ale ostatniej nocy do mnie zadzwonił i powiedział, że wydaje mu się, że to już koniec,
„Więc proszę przyjedź i zabierz mnie do domu, do mojej rodziny i moich przyjaciół
Tam, gdzie rozgrywający randkuje z królową balu,
Wszystkie furgonetki to Fordy, a traktory są zielone
I wszyscy śpiewają Amazing Grace.
Tam, gdzie każdej jesieni odbywa się jarmark
I nieważne kiedy poprosisz, przyjaciele zawsze Ci pomogą”
Może to niewiele,
Ale właśnie stamtąd pochodzę”
I kiedy staliśmy czekając na odbiór bagaży,
Powiedział: „Będę się modlił za Twojego brata i nie wiem czy wspomniałem,
Ale te włoskie garnitury nie zawsze były elementem mojego stylu.
Widzisz, w liceum byłem rozgrywającym w drużynie.
Wygraliśmy zawody stanowe w 63 roku, a moja żona… cóż, ona wciąż jest moją królową balu,
Ponieważ też jestem z pierwszego rzędu ławek w drewnianym, białym kościele,
Spod zegara w ratuszu, który wciąż nie działa,
Z miejsca, w którym mężczyzna zawsze dotrzymuje danego słowa,
A matki i ojcowie zakochali się w sobie jeszcze w liceum i
Nadawali swoim dzieciom imiona po dziadkach.
Tak, może to niewiele,
Może to niewiele
Ale właśnie stamtąd pochodzę.
Amazin Grace,
Stąd pochodzę,
Jak słodko brzmi
To, skąd pochodzę
Amazin Grace, jak słodko brzmi Amazing Grace
Analiza piosenki
Where I’m From to opowieść o miłości do życia na Południu Stanów Zjednoczonych. W utworze, Jason Michael Carroll wciela się w rolę młodzieńca, który wybrał się w podróż do Los Angeles. Przez przypadek linie lotnicze przydzieliły kowbojowi miejsce w pierwszej klasie. Chłopak – ciesząc się z trafu – siada wygodnie w fotelu obok biznesmena wystrojonego w garnitur od Armaniego.
Mężczyźni szybko zaczynają ze sobą rozmawiać. Alkohol w pierwszej klasie okazuje się być darmowy, więc obaj panowie – w trakcie rozwoju dyskusji – z chęcią sięgają po kolejne drinki. Elegancko ubrany przedsiębiorca prosi młodzieńca, żeby ten opowiedział mu swoja historię.
Podmiot liryczny maluje więc obraz swojego życia. Opisuje biznesmenowi miasteczko, z którego pochodzi. Podkreśla, że w miejscu, w którym się wychował wszyscy mieszkańcy się znają i wiedzą o sobie wszystko. Ich słowo bardzo dużo znaczy – jeżeli deklarują, że są twoimi przyjaciółmi, możesz być pewien, że nigdy cię nie zawiodą. Starsi ludzie z miejscowości, o której mówi mężczyzna są także bardzo religijni oraz przywiązują dużą wagę do tradycji.
Młodzież z Południa zwyczajowo zabawia się przejażdżkami samochodowymi, randkowaniem i imprezami. Najpopularniejszymi dzieciakami w szkole są zazwyczaj sportowcy – zwłaszcza rozgrywający w futbolu amerykańskim oraz czirliderki, z których najładniejsza zawsze zostaje królową balu maturalnego.
Bohater przedstawianej piosenki wyjaśnia także nieznajomemu, co skłoniło go do podróży do Los Angeles. Kowboj ze smutkiem opowiada o chorym na raka bracie, którego ostatnim marzeniem jest powrót do domu. Młodzieniec jedzie więc po ukochanego starszego brata, aby pomóc mu w spełnieniu tego życzenia.
Gdy mężczyźni w końcu lądują, udają się do pomieszczenia, w którym zamierzają odebrać swoje bagaże. Podczas ostatnich wspólnie spędzonych minut, biznesmen wyznaje kowbojowi, że on także pochodzi z małego miasteczka na Południu. Dodaje, że nie zawsze ubierał się u Armaniego – kiedyś biegał w dżinsach i zniszczonych butach tak, jak jego towarzysz.
Przedsiębiorca wspomina także swoje szkolne czasy. W młodości, elegancki mężczyzna był bowiem rozgrywającym. Po kilku latach od skończenia liceum ożenił się także z najpiękniejszą dziewczyną ze swojego miasteczka – z królową balu.
Komentarze (0)