Tekst piosenki
[Verse 1]
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 2]
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
[Chorus]
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 3]
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
[Chorus x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Gdy zaczyna nas dobijać rutyna
Mamy coraz mniejsze ambicje
Czujemy coraz większe zniechęcenie
A uczucie między nami nie przybiera na sile
Gdy się zmieniamy, nasze drogi zaczynają się rozchodzić
[Refren]
Wtedy miłość znów rozedrze nas na kawałki
Miłość, miłość znów rozedrze nad na kawałki
[Zwrotka 2]
Czemu w naszej sypialni panuje taki chłód?
Odwracasz się do mnie plecami
Czy znów nie udało mi się wyczuć właściwego momentu?
Mamy w sobie coraz mniej szacunku
Ale wciąż jest między nami ta więź
Którą pielęgnowaliśmy przez całe życie
[Refren]
Ale miłość znów rozedrze nas na kawałki
Miłość, miłość znów rozedrze nad na kawałki
[Zwrotka 3]
Płaczesz przez sen
Wyszły na jaw wszystkie moje błędy
Czuję w ustach gorzki posmak
Jestem zdesperowany
Dlaczego coś tak dobrego przestało nagle działać
[Refren] 2x
Analiza piosenki
Chociaż najsłynniejszej kompozycji Joy Division można nadać uniwersalne znacznie, tekst powstał pod wpływem osobistych doświadczeń Iana Curtisa. Małżeństwo wokalisty z Deborą Curtis znajdowało się wówczas w stanie rozkładu, wywołanego licznymi kłótniami. Co więcej, cieniem na związek kładł się romans z Belgijką Annik Honore, poznaną podczas koncertu w Brukseli. Tym samym miłość do innej kobiety oddzieliła Curtisa od własnej małżonki, co w istotny sposób zaciążyło na psychice artysty.
Za paradoks można uznać fakt, że piosenka, której tekst podejmuje tak bardzo bolesną tematykę, posiada – w odróżnieniu od zdecydowanej większości utworów Joy Division – pobudzającą, nieomal taneczną melodię.
Fraza „miłość nas rozdzieli” w ironiczny sposób parafrazuje tytuł piosenki „Love Will Keep Us Together” („miłość sprawi, że będziemy razem”), napisanej w 1973 roku przez Neila Sedakę i Howarda Greenfielda, którą dwa lata później coverował duet Captain & Tennille.
Wkrótce po nagraniu utworu, Ian Curtis popełnił samobójstwo. Tytuł kompozycji został wygrawerowany na nagrobku artysty.
Komentarze (0)