Tekst piosenki
Confusion in her eyes that says it all
She’s lost control
And she’s clinging to the nearest passer by
She’s lost control
And she gave away the secrets of her past
And said I’ve lost control again
And a voice that told her when and where to act
She said I’ve lost control again
And she turned around and took me by the hand and said
I’ve lost control again
And how I’ll never know just why or understand
She said I’ve lost control again
And she screamed out kicking on her side and said
I’ve lost control again
And seized up on the floor, I thought she’d die
She said I’ve lost control
[Hook]
She’s lost control again
She’s lost control
She’s lost control again
She’s lost control
Well I had to 'phone her friend to state my case
And say she’s lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said I’ve lost control again
But she expressed herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape
And laughed I’ve lost control
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
Zdezorientowanie w jej oczach mówi wszystko
Straciła kontrolę
Uczepiła się pierwszej napotkanej osoby
Straciła kontrolę
Wydała wszystkie sekrety swojej przeszłości
I powiedziała: ,,Znów straciłam kontrolę”
A głos odpowiedział jej co i gdzie ma zrobić
Powiedziała: ,,Znów straciłam kontrolę”
Odwróciła się, wzięła mnie za rękę i powiedziała
Znów straciłam kontrolę
I że nie wiem jak to jest, nigdy nie zrozumiem
Powiedziała ,,Znów straciłam kontrolę”
Krzyczała i kopała, powiedziała
Znów straciłam kontrolę
Upadła na podłogę i dostała ataku, myślałem, że umarła
Powiedziała ,,Znów straciłam kontrolę”
[Hook]
Znów straciła kontrolę
Straciła kontrolę
Znów straciła kontrolę
Straciła kontrolę
Zadzwoniłem do jej przyjaciela, by opowiedzieć co się stało
Powiedzieć, że znów straciła kontrolę
Wyjawiła wszystkie błędy i pomyłki
Powiedziała ,,Znów straciłam kontrolę”
Ale wyrażała się na wiele różnych sposobów
Póki znów nie straciła kontroli
Poszła nad krawędź, od której nie było ucieczki
I zaśmiała się ,,Straciłam kontrolę”
[Hook]
Analiza piosenki
Bohaterką kompozycji wydaje się być dziewczyna cierpiąca na skutek autodestrukcyjnego zachowania. Równocześnie nietrudno dostrzec tutaj nawiązanie do epilepsji, z którą zmagał się Ian Curits.
Gitarzysta Bernard Sumner powiedział w rozmowie z magazynem „Q”:
„»She’s Lost Control« opowiadało o dziewczynie, która zwykła przychodzić do centrum odwykowego, gdzie pracował Ian (…) Miała epilepsję i traciła przez to coraz więcej i więcej czasu, aż w końcu pewnego dnia nie przyszła już więcej. [Ian] założył, że znalazła pracę, ale później dowiedział się, że miała atak i umarła”.
Ian Curtis zaczął miewać ataki epilepsji w okolicach 1978 roku, na krótko przed wydaniem albumu „Unknown Pleasures” – z którego pochodzi „She’s Lost Control”.
Do kompozycji nawiązuje tytuł „Cotrol”, biograficznego filmu o Ianie Curtisie w reżyserii Antona Corbijna.
Komentarze (0)