Tekst piosenki
[Verse 1]
There I was completely wasting, out of work and down
All inside it’s so frustrating as I drift from town to town
Feel as though nobody cares if I live or die
So I might as well begin to put some action in my life
[Chorus 4x]
Breaking the law, breaking the law
[Verse 2]
So much for the golden future, I can’t even start
I’ve had every promise broken, there’s anger in my heart
You don’t know what it’s like, you don’t have a clue
If you did you’d find yourselves doing the same thing too
[Chorus 4x]
[Bridge]
You don’t know what it’s like
[Chorus 4x]
[Outro]
Breaking the law
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Oto ja, totalnie upadlający się, bez pracy i zdołowany
Wszystko wewnątrz mnie frustruje, gdy tak śmigam od miasta do miasta
Lecz czuję, że nikogo to nie obchodzi czy żyję czy umrę
Więc równie dobrze mogę zaaplikować sobie trochę atrakcji w życiu
[Refren x4]
Łamię prawo, łamię prawo
[Zwrotka 2]
I tyle ze świetlanej przyszłości, nawet nie mogę zacząć
Wszystkie złożone mi obietnice złamano, w mym sercu kipi gniew
Nie wiesz jak to jest, pojęcia nie masz
Gdybyś wiedział, robiłbyś te same rzeczy, które ja robię
[Refren x4]
[Bridge]
Nie wiesz jak to jest
[Refren x4]
[Outro]
Łamię prawo
Analiza piosenki
Jeden z najbardziej znanych utworów w historii hard rocka i heavy metalu, oparty na bardzo prostym riffie i równie prostym refrenie.
Tekst wyraża potrzebę buntu przeciwko nudnemu, monotonnemu życiu, dla którego alternatywę może stanowić coś szalonego – w tym przypadku tytułowe „łamanie prawa”. Napisany jest z perspektywy mężczyzny, który postanawia wyłamać się ze społeczeństwa i ubarwić szarą egzystencję „odrobiną akcji”. Chociaż przestępstwo przekreśla jego „złotą przyszłość”, wydaje się szczęśliwy. „Nie macie pojęcia, jak to jest”, powtarza.
Rob Halford przyznał w jednym z wywiadów, że piosenka powstała pod wpływem panującej na początku lat 80-tych w Anglii atmosfery strajków oraz sprzeciwu wobec działań rządu. Chociaż, jak twierdził wokalista, nie było to zamierzone, do utworu przedostało się nieco punkowej, anarchistycznej postawy tamtych czasów.
Ciekawostka: obecny w piosence odgłos rozbijanego szkła muzycy zarejestrowali, tłukąc butelki dostarczone im przez mleczarza. Z kolei dźwięk syren policyjnych imitował na gitarze K. K. Downing.
Komentarze (0)