Tekst piosenki
[Интро]
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Oh-ooh, oh-oh-ooh
[Предприпев]
Somebody died
A butterfly put up a fight
With just flowers in its hands
With just flowers in its hands (Ooh)
And so I shout at devil
Shy in denial
We’re just flowers in the void
We’re just flowers in the sand
[Припев]
Please don’t let us be alone tonight (Ooh)
Don’t let us be alone tonight (Tonight)
Don’t let us be alone tonight
Please don’t let us be alone tonight (Fuck, go!)
[Куплет 1]
There’s a freedom within, there’s a freedom without
What’s the best for me? I don’t know, tell me now
I feel like I’m growing out for real, for rеal
Is the world even rеal? I’m about to find out
(Oh, oh-oh) I’m about to find out
(Oh, oh-oh) I’m about to find out
(Oh, oh-oh) Help me find out
(Oh-oh-oh-oh-oh) Oh
[Предприпев]
Somebody died
A butterfly put up a fight
With just flowers in its hands
With just flowers in its hands (Mhm; its hands)
And so I shout (And so I shout) at devil
Shy in denial
We’re just flowers in the void (Oh-ooh)
We’re just flowers in the sand (Ooh)
[Припев]
Please don’t let us be alone tonight
Don’t let us be alone tonight
Don’t let us be alone tonight
Please don’t let us be alone tonight (Для тебя)
[Куплет 2]
Я просто хотел быть
Странным сном для тебя
Ведь миллионы моих денег
Не стоят и одного твоего дня (Ха-ха-ха-ха)
Передо мной долгая дорога
У-у, я докурю сигарету (Сигу, сигу)
А, и поеду, но напоследок
Попрошу тебя об одном (У-у)
[Аутро]
Не оставь нас одних tonight
(Don’t let us be alone tonight) Не оставь нас одних tonight
(Don’t let us be alone tonight) Не оставь нас одних tonight
(Please don’t let us be alone tonight) У-у, не оставь одних…
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Flowers” to utwór o niemożliwej walce o sens w świecie, który go nie oferuje – to refleksja nad śmiertelnością, izolacją i desperacką nadzieją, że nie jesteśmy sami. Tytuł sugeruje piękno, delikatność i przemijalność, ale utwór przekształca te delikatne obrazy w symbole oporu. Motyl walczący z kwiatami w dłoniach to obraz absurdalny – kruche stworzenie uzbrojone w coś jeszcze bardziej kruchego, walczące z siłami, których nie da się pokonać. Taka jest kondycja człowieka: jesteśmy kwiatami w pustce, kwiatami na piasku, ulotnymi i bezsilnymi, a jednak walczymy.
Piosenka mówi o pięknie bezużyteczności – pięknie walki motyla, pięknie kwiatów w jego dłoniach, pięknie prośby, na którą nie można odpowiedzieć. Narrator wie, że walka jest daremna, że pustka nie odpowie, że samotność jest nieunikniona. Ale walczy mimo wszystko, błaga mimo wszystko, ma nadzieję mimo wszystko. Kwiaty są bezużyteczne jako broń, ale nie są bezużyteczne jako symbole. Są dowodem życia, dowodem piękna, gestem buntu.
Walka motyla nie polega na zwycięstwie, chodzi o odmowę poddania się. Błaganie nie polega na otrzymaniu odpowiedzi, chodzi o odmowę milczenia. Kai jest kwiatem w pustce, kwiatem w piasku. Jest kruchy, tymczasowy i piękny. Wie, że umrze, że pustka go pochłonie, że piasek go zetrze. Ale wie też, że żyje, że jest piękny, że trzyma kwiaty w dłoniach i to w zupełności mu wystarczy, a piękno – bezużyteczne, kruche, ulotne – jest jedyną rzeczą, która się liczy.












Komentarze (0)