Tekst piosenki
Could you see the aisles of women?
Could you see them screaming and weeping?
Could you see the storm rising?
Could you see the guy who was driving?
Could you climb higher and higher?
Could you climb right over the top?
Why does a multi-millionaire
Fill up his home with priceless junk?
The wind is whistling
The wind is whistling
Through the house
Elvis are you out there somewhere
Looking like a happy man?
In the snow with Rosebud
And king of the mountain
Another Hollywood waitress
Is telling us she’s having your baby
And there’s a rumour that you’re on ice
And you will rise again someday
And that there’s a photograph
Where you’re dancing on your grave
The wind is whistling
The wind is whistling
Through the house
Elvis are you out there somewhere
Looking like a happy man?
In the snow with Rosebud
And king of the mountain
The wind it blows
The wind it blows the door closed
Tłumaczenie piosenki
Czy widzisz rzędy kobiet?
Czy widzisz je – krzyczące i łkające?
Czy widzisz narastającą burzę?
Czy widzisz chłopaka, który prowadził?
Czy możesz wspinać się wciąż wyżej i wyżej?
Czy możesz wspiąć się wprost na szczyt?
Czemu multimilioner
Zapełnia swój dom bezwartościowymi rupieciami?
Wiatr gwiżdże
Wiatr gwiżdże
Poprzez dom
Elivis,czy jesteś gdzieś tam
Wyglądający jak szczęśliwy człowiek?
W śniegu z Różyczką
I królem gór.
Kolejna hollywoodzka kelnerka,
Mówi nam, że ma z tobą dziecko.
I krąży pogłoska że jesteś na lodzie
I powrócisz raz jeszcze pewnego dnia.
I że istnieje fotografia,
Na której tańczysz na swoim grobie.
Wiatr gwiżdże
Wiatr gwiżdże
Poprzez dom
Elivis,czy jesteś gdzieś tam
Wyglądający jak szczęśliwy człowiek?
W śniegu z Różyczką
I królem gór.
Wiatr to zwiewa
Wiatr to zwiewa, drzwi są zamknięte.
Analiza piosenki
Kate Bush składa hołd jedynemu prawdziwemu królowi, czyli oczywiście Elvisowi Presleyowi. Wokalistka z przymrużeniem oka komentuje niezliczone teorie spiskowe, zgodnie z którymi twórca Jailhouse Rock miałby wciąż żyć pod zmienioną tożsamością. Wyraża nadzieję, że bez względu na to, gdzie teraz przebywa – na Księżycu, statku obcych lub w jakimkolwiek innym miejscu – jest teraz szczęśliwy, bardziej szczęśliwy, niż był w swoim pierwszym życiu.
Artystka nawiązuje również do filmu Obywatel Kane, śpiewając o tzw. Różyczce (ang. Rosebud). W legendarnym obrazie Orsona Wellsa było to słowo, które tytułowy bohater wypowiedział na łożu śmierci – wspomnienie dzieciństwa, jedynego prawdziwie szczęśliwego okresu w całym życiu.
Budując paralelę pomiędzy Kane’em i Presleyem, Bush wydaje się nawiązywać do destrukcyjnego wpływu nadmiernych, przytłaczających sukcesów. Nie wydaje mi się, aby ludzie byli stworzeni do tego, by radzić sobie z takim rodzajem sławy, powiedziała artystka na falach BBC. Tytułowa góra mogłaby zatem stanowić symbol tego problemu – gwiazda wspina się bardzo wysoko i zostaje królem, ale wcale nie gwarantuje to jej szczęścia.
Rysunek przedstawiający tytułowego Króla góry, który widzimy na okładce singla, narysował Bertie, ośmioletni synek Kate Bush.
Komentarze (0)