Tekst piosenki
[Verse]
And the water will run dry
Toss and turn in the bed all night
Wakin’ up to the rain outside
We take form in the early light
In my feels before sunrise (Before sunrise)
Information all the time
Overwhelmin’ by design
Now I’m sittin’ here in the bed, upright
You sleepin’, how can I rely on, on you?
Through a prism in my head
You consume I’m [?]
Where’s your stamina in bed?
Where’s my shit? I’m ’bout to break up, up
Love you, but I can’t today
You kiss me, I turn away, oh, oh
[Outro]
And I’m tryin’ not to lose my sight
When to walk and when to fight?
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
(When to walk and when to fight?)
Tłumaczenie piosenki
A woda wyschnie
Przewracam się z boku na bok w łóżku całą noc
Budzę się w deszczu na zewnątrz
Nabieramy kształtu we wczesnym świetle
W moich uczuciach przed wschodem słońca (Przed wschodem słońca)
Informacje cały czas
Przytłaczające z założenia
Teraz siedzę tu w łóżku, wyprostowany
Śpisz, jak mogę na tobie polegać?
Przez pryzmat w mojej głowie
Pochłaniasz mnie [?]
Gdzie twoja wytrzymałość w łóżku?
Gdzie moje gówno? Zaraz się rozstanę, zerwę
Kocham cię, ale dziś nie mogę
Całujesz mnie, odwracam się, oh, oh
[Outro]
I staram się nie stracić wzroku
Kiedy iść, a kiedy walczyć?
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
(Kiedy iść, a kiedy walczyć?)
Analiza piosenki
„retaliation Lullaby” to ciche rozliczenie, sam tytuł to doskonały, ostry oksymoron: kołysanki to delikatne, rytmiczne piosenki mające ukołysać kogoś do spokojnego snu, odwet to zimny, celowy akt kary. Kelela wydaje swój cichy werdykt nie krzykiem ani trzaśnięciem drzwiami, lecz szepcząc nad śpiącym partnerem cały swój sarkazm. Ona jest rozbudzona, wyprostowana i przetwarza informacje, on jest nieświadomy, bierny i odpoczywa.
To kołysanka śpiewana tylko do siebie, rytmiczna mantra, która ma powstrzymać jej własny rozpad, jednocześnie cicho karząc go swoją bezsennością. Piosenka kończy się bez zerwania, po prostu zanika w powtarzającym się pytaniu. Kelela tkwi w liminalnej przestrzeni między świtem a światłem dziennym, między wyjściem a walką o naprawę.
Tytułowy „odwet” jest ostatecznie bierno-agresywnym aktem samookaleczenia – wyczerpuje się, nie śpiąc, katalogując jego wady i odwracając się od pocałunku, ale nie wstaje z łóżka. Na razie postanawia pozostać w nierozwiązanym napięciu. „retaliation lullaby” to kołysanka kobiety, która jest zbyt zmęczona, by walczyć, i zbyt spętana, by chodzić, więc po prostu siedzi wyprostowana w ciemności, śpiewając swoją cichą, gorzką pieśń w pustkę, karząc ich oboje swoją niezdecydowaniem i nieustępliwą, nieprzejednaną bezsennością.
Tak na temat projektu, za pośrednictwem oficjalnego oświadczenia, wypowiedziała się Kelela: „Ten album znajduje ukojenie w konfrontacji. Nie chcę, żeby muzyka odwracała uwagę od tego, co naprawdę dzieje się na świecie, chcę, żeby miała sens w tym szalonym momencie, jednocześnie pomagając ludziom nawiązać kontakt z pięknem i radością, których również doświadczają”.












Komentarze (0)