Tekst piosenki
We must play our lives like soldiers in the field
The life is short, I’m running faster all the time
Strength and beauty destined to decay
So cut the rose in full bloom
’Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
'Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
Every day, through all frustration and despair
Love and hate fight with burning hearts
'Til legends live and man is god again
And self-preservation rules the day no more
We must dream of promised lands and fields
That never fade in season
As we move towards no end, we learn to die
Red tears are shed on grey
’Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
'Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
’Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
'Til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
Tłumaczenie piosenki
Musimy walczyć o przetrwanie jak żołnierze na froncie
Życie jest krótkie, wciąż biegnę coraz szybciej
Wkrótce nasza siła i piękno będą tylko wspomnieniem
Więc zetnijmy różę w pełni jej rozkwitu
Póki nie nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Każdego dnia, wśród frustracji i rozpaczy
Walczą ze sobą zawzięcie miłość i nienawiść
Dopóki legendy są żywe a człowiek znów uważa się za boga
A światem nie rządzi już instynkt samozachowawczy
Musimy marzyć o ziemi obiecanej i polach
Wiecznie kwitnących
Idąc w kierunku nieskończoności, uczymy się umierać
Krople krwi krzepną na kamieniu
Póki nie nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Póki nie nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Nadejdzie nieustraszony i wszystko się dokona
Miłość jak krew, miłość jak krew
Analiza piosenki
Do napisania tej miłosnej piosenki przyczyniły się dzieła Yukio Mishimy, a w szczególności książka „The Samurai Ethic and Modern Japan”, w której to stara się przełożyć reguły samurajskiego kodeksu na życie współczesnego człowieka. Jaz stara się ukazać w „Love Like Blood” miłość jako walkę, wojnę, uważając że powinniśmy w tej sferze naszej uczuciowości zachowywać się jak żołnierze.
Życie jest krótkie, wymaga więc umiejętności podejmowania ryzykownych decyzji i podążania za pragnieniami. Jeśli nie jesteśmy w stanie przezwyciężyć własnego strachu i kryjemy się ze swymi uczuciami, nie próbując zdobyć tych, w których się zakochaliśmy równie dobrze możemy wyczekiwać chwili, gdy będzie już za późno na jakiekolwiek działania. Tak jak i na polu bitwy, nie możemy pozwolić sobie na wahania. Musimy mieć przed oczami swój cel i dążyć do niego, przepełnieni pasją i determinacją, bo tylko wtedy życie będzie coś warte.
Coleman sprawnie przeplata tu ze sobą tematykę militarną i uczuciową, tworząc wizję łączącą tradycyjne wschodnie wartości, honor, odwagę i łącząc je ze sferą relacji romantycznych. Tylko nieustraszeni mają według niego szansę na spełnienie – czy to na ścieżce wojennej, czy w miłości.
Komentarze (0)