Tekst piosenki
[Verse 1]
Father, I called
But no one came to save me
Here cries your son
Still you could not console me
[Pre-Chorus]
Look what I’ve become
A man without no stronghold
Reach out my arms
Don’t run away again
[Chorus]
I’ll be a very good boy, be a very good boy
I’ll be a very good boy, be a very good boy
[Verse 2]
You never grew up
How could you raise and nurture?
Child of a monster
Your only inheritance
[Pre-Chorus]
Look what you’ve become
A man with no potential
You reached out your arms
Said, „Papa be my friend”
[Chorus]
I’ll be a very good boy, be a vеry good boy
I’ll be a very good boy, be a vеry good boy
Please come back from the void, I’ll be a very good boy
[Instrumental Outro]
Tłumaczenie piosenki
Ojcze, wołałem
Ale nikt nie przyszedł, żeby mnie uratować
Tu płacze twój syn
Wciąż nie mogłeś mnie pocieszyć
[Pre-Chorus]
Spójrz, kim się stałem
Człowiekiem bez żadnej twierdzy
Wyciągam moje ramiona
Nie uciekaj więcej
[Refren]
Będę bardzo grzecznym chłopcem, będę bardzo grzecznym chłopcem
Będę bardzo grzecznym chłopcem, będę bardzo grzecznym chłopcem
[Zwrotka 2]
Nigdy nie dorastałeś
Jak mogłeś wychować i wychować?
Dziecko potwora
Twoje jedyne dziedzictwo
[Pre-Chorus]
Spójrz, kim się stałeś
Mężczyzną bez potencjału
Wyciągnąłeś ramiona
Powiedziałeś: „Tato, bądź moim przyjacielem”
[Refren]
Będę bardzo grzecznym chłopcem, będę bardzo grzecznym chłopcem
Będę bardzo grzecznym chłopcem, będę bardzo grzecznym chłopcem
Proszę, wróć z nicości, będę bardzo grzecznym chłopcem
[Instrumentalne Outro]
Analiza piosenki
Labrinth oddaje głos dorosłego dziecka, wciąż rozpaczliwie pragnącego ojca, który nigdy się nie pojawił. Utwór przechodzi od nieodpowiedzianego płaczu do gorzkiego uznania niedojrzałości rodzica, a następnie przechodzi w dziecięcą obietnicę – „Będę bardzo grzecznym chłopcem” – jakby posłuszeństwo mogło odwrócić przeszłość.
Tytuł jest tragiczny: „bardzo grzeczny chłopiec” to słowa wypowiadane przez rodziców, by nagrodzić ich posłuszeństwo, ale tutaj stają się one prośbą o fundamentalną obecność. „VERY GOOD BOY” to najbardziej surowa analiza psychologii zranionego ojca autorstwa Labrintha. Analizuje fazę targowania się w żałobie: jeśli będę wystarczająco dobry, wrócisz. Jeśli będę grzeczny, pokochasz mnie.
Tragedia polega na tym, że podmiot liryczny wie, że ojciec jest potworem, wie, że dziedzictwo jest zerwane, a mimo to nie może przestać zabiegać o jego względy. Utwór dokumentuje nieskończoną pętlę pożądania i odrzucenia. Tytułowy „bardzo grzeczny chłopiec” to nie dziecko – to dorosły, który odgrywa dzieciństwo, by udobruchać ducha, a duch nigdy nie odpowiada.












Komentarze (0)