Tekst piosenki
{Instrumental opening}
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Tłumaczenie piosenki
{Wstęp instrumentalny}
Wprowadź mnie tańcem w swoje piękno, z płonącymi w tle skrzypcami
Przeprowadź mnie tańcem przez ataki paniki, aż znów bezpiecznie wyląduję
Nieś mnie jak gałązkę oliwną i prowadź do domu jak gołębica
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Och, pozwól ujrzeć swe piękno gdy wokół nie będzie już świadków
Tańczmy jak w Babilonie
Odkrywaj przede mną powoli moje granice
Zaprowadź mnie tańcem do ołtarza, tańcz ze mną całe życie
Tańcz ze mną czule, tańcz ze mną długo
Ta miłość nas przerasta, ta miłość nam nie dorównuje
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Prowadź mnie tańcem do dzieci proszących się na świat
Przeprowadź mnie tańcem przez kurtynę zdartą naszymi pocałunkami
Podtrzymuj nasze schronienie wiszące na jednym włosku
Prowadź mnie tanecznym krokiem po miłości kres
Wprowadź mnie tańcem w swoje piękno, z płonącymi w tle skrzypcami
Przeprowadź mnie tańcem przez ataki paniki, aż znów bezpiecznie wyląduję
Dotknij mnie swą nagą dłonią, dotknij w rękawiczce
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Prowadź mnie tańcem po miłości kres
Analiza piosenki
Piosenka, o której sam Cohen mówi jako zainspirowanej informacją o występujących w obozach śmierci kwartetach smyczkowych. Grali swoją muzykę przez cały czas, kiedy odbywały się mordy, kiedy palono ludzi w krematoriach. Byli tam do ostatniej chwili, do samego końca. To absurdalne połączenie piękna i odchodzenia stanowi sens muzycznego przesłania.
W pierwszej części utworu mówi o płonących skrzypcach, ich pięknie. To piękno to piękno samego życia, spalania się z każdym dniem, dążenia do śmierci. W tekście, jak w większości swoich utworów, używa religijnej symboliki. Mówi o gołąbku pokoju i gałązkach oliwnych. Oprócz opowieści o śmierci i odchodzeniu Cohen mówi tutaj też o miłości, nawet tej fizycznej. Zwraca się do ukochanej kobiety i, używając znaku miasta Babilon – symbolu grzechu, prosi ją o bliskość, o możliwość obserwowania jej wtedy, kiedy nie ma obok nikogo innego.
Dopóki jesteśmy razem, dopóki trwa miłość nic nie jest nam straszne. Świat jest pełnym okrucieństwa miejscem, w którym może nam pomóc tylko trwania w bliskości. Cohen w piękny sposób mówi o potrzebie miłości wspólnej dla wszystkich z nas. Śmierć nas zabierze, nasze życie wygaśnie. Ale najpierw zatańczmy.
Komentarze (0)