
Tekst piosenki
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing „Hallelujah”
Chorus:
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Chorus
Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Chorus
There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Chorus
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Chorus
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Chorus
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Tłumaczenie piosenki
Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Kwarta i kwinta tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluuuuuuuuuja
Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła cię i już nie masz sił
I z gardła ci wydarła: alleluja!
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluuuuuuuuuja
Dlaczego mi zarzucasz wciąż,
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam
Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszysz dziś
najświętsze, czy nieczyste: alleluja!
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluuuuuja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluuuuuuuuuja
Alleluja, alleluuuuuuuuuja
Analiza piosenki
Piosenka, której tekst jest silnie inspirowany opowieściami biblijnymi. Cohen podobno prowadzi tutaj dialog z samym Bogiem – Alleluja króla Dawida ma dawać przyjemność Bogu. Cohen pyta go jednak retorycznie – Ciebie jednak nie obchodzi muzyka, prawda?
Cohen opowiada tę biblijną historię, w której król Dawid, boski kompozytor, zakochuje się w pewnej kobiecie. Miłość przynosi mu wiele problemów i zgryzot, które ostatecznie prowadzą do zabójstwa męża ukochanej. Najpewniej to muzyczne Alleluja jest więc fałszywe, przekupione. To piosenka o poświęceniu i miłości – Dawid rezygnuje niejako ze swojej moralności, ze swojej relacji z Bogiem w imię ziemskiej miłości. Chce mieć ukochaną dla siebie i jest gotów zabić w imię tego uczucia.

Niejednoznaczne jest więc do kogo zwraca się tutaj narrator – do Boga, ukochanej kobiety? A może to właśnie ona wypowiada się w tej piosence? Król Dawid jest teraz bardziej zainteresowany tworzeniem swojej mrocznej historii, niż pięknej, pochwalnej muzyki dla Boga.
Tekst opowiada o innym, mrocznym Alleluja – takim stworzonym przez śmierć, zbrodnię. Król Dawid jest pozbawiony swojej moralności, dobra, które czynił do tej pory. W refrenie więc teoretycznie chwali swojego Boga, a tak naprawdę – chwali tę drugą, ciemną stronę ludzkiej natury. Chora miłość do kobiety odebrała mu zdolność do czynienia dobra. Miłość niejako zmusiła go do odwrócenia się od Boga.
Słowa utworu są tak głębokie i wieloznaczne, że interpretacji można znaleźć dosłownie dziesiątki. W tym tkwi wielka siła opowieści – dla jednych miłosna, dla innych czysto religijna, dla jeszcze innych – mroczna opowieść o naturze człowieczeństwa.
















Komentarze (0)