Tekst piosenki
[Verse 1]
Somebody remind me where I am: Miami or Timbuktu
Did I ever tell you my uncle’s monkey ran away from the zoo
Would you tell me what this all means
What happens if I go through that door
Cause I’m looking up at the ceiling, but it’s turning into the floor
[Pre-Chorus]
When I’m bored, I kind of drift away
I’m not sure, quite, why we work all day
I’ve been thinking and I’ve got this plan
Let’s go right now
[Chorus]
Come meet me in the sky, I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
Sing, sing, along, along any song you want to
Now, we’re so high it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
[Verse 2]
I don’t like dropping names, but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base
And then, out of the, blue this cruise is losing altitude
All we need is a little more elevation
Take me back to where I can breathe
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge] [x2]
Shake it, sh-shake it, shake it now
Gimme, gi-gimme, gimme some
Sailing, s-sailing through the clouds
Trippin’, tri-tri-trippin’ out
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Niech ktoś mi przypomni gdzie ja jestem: w Miami czy w Timbuktu?
Czy kiedyś opowiadałam ci, że małpa mojego wujka uciekła z zoo?
Powiesz mi co to wszystko znaczy?
Co się stanie jak przejdę przez te drzwi?
Bo patrzę na sufit, ale on się zamienia w podłogę
[przed-refren]
Kiedy się nudzę, odpływam
Nie jestem pewna, czemu całymi dniami pracujemy
Ostatnio się zastanawiałam i mam taki plan
Wyjedźmy teraz
[refren]
Spotkajmy się w przestworzach, będę na ciebie czekała
I nie będziemy słyszeć co ludzie mówią
Wysoko w moim balonie, balonie, balonie
Śpiewaj, śpiewaj ze mną jakąkolwiek piosenkę, na jaką masz ochotę
Jesteśmy tak wysoko, że nie może padać
Wysoko w moim balonie, balonie, balonie
[zwrotka 2]
Nie lubię rzucać nazwiskami, ale widzę Kurta Cobaina
Jak mam mu do cholery powiedzieć, że Elvis już zdobył pierwszą bazę?
I nagle ten statek zaczyna tracić wysokość
Musimy się tylko trochę unieść
Zabierz mnie z powrotem tam, gdzie mogę oddychać
[przed-refren]
[refren]
[bridge x2]
Trzęś tym, trzęś tym teraz
Daj mi, daj mi, daj mi trochę
Żeglujemy, żeglujemy poprzez niebo
Wyjeżdżamy, wyjeżdżamy stąd
[refren]
Analiza piosenki
Piosenka stanowi refleksję nad nudą i opowieść o potrzebie eskapizmu. W całym tekście utworu Lily opowiada o tym, jak będąc znudzoną ucieka myślami w odległe krainy. Zmęczona upałem i palącym słońcem w Miami, zaszywa się gdzieś w chłodnym wnętrzu i dryfuje myślami przez nieznane miejsca. Patrzę w sufit, który nagle zmienia się w podłogę, mówi Lily. W tych słowach opisuje siłę swojej wyobraźni. Tej, która pozwala jej odpłynąć z realnego życia.
Kiedy się nudzę zaczynam myślami odpływać gdzieś bardzo daleko, stwierdza Allen. I do swojej podróży zaprasza jakąś drugą osobę. W ten sposób chce zrealizować swoją potrzebę eskapizmu. O odległych krainach, w których pojawia się dzięki sile wyobraźni mówi jako „drugiej stronie” czy „niebie”. To właśnie tam pragnie się spotkać z kimś bliskim. A metodę, która pozwala jej znaleźć się tam, gdzie chce nazywa właśnie „balonem powietrznym”. To balon symbolizuje siłę jej umysłu, kreatywność, która pozwala jej pływać po całym wszechświecie.
Fantazja sprawia, że Lily poznaje świat od drugiej strony. To tam może poczuć się wolna, szczęśliwa. Więc wtedy, kiedy czuje się źle, kiedy jest zmęczona, używa swojej niezywkłej mocy i ucieka daleko daleko, gdzie nikt nie może jej znaleźć. Poznaje tam nawet sławnych zmarłych – może robić co tylko chce.
Komentarze (0)