
Tekst piosenki
[USNAVI]
She was found and pronounced… at the scene
She was already lying in bed
Paramedics said
That her heart gave out
I mean, that’s basically what they said, they said
A combination of the stress and the heat…
Why she never took her medicine, I’ll never understand
I’d like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she’d say: “Alabanza.”
Alabanza means to raise this thing to God’s face
And to sing, quite literally: “Praise to this.”
When she was here, the path was clear
And she was just here
She was just here…
[NINA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
[+SONNY]
Alabanza, alabanza
[+CAMILA/BENNY]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
[+VANESSA/KEVIN]
Alabanza, alabanza
[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & MEN]
Alabanza
Paciencia y fe
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & WOMEN]
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA]
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
[COMMUNITY]
Alabanza
Alabanza
Alabanza
[USNAVI]
Alabanza
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Barrio opłakuje nagłe odejście Abueli Claudii pod koniec „Paciencia y Fe”. Razem wspominają o niej i przypominają jej ulubioną frazę „Alabanza”. To powrót do początku filmu, kiedy Usnavi zadbał o przypomnienie Abueli Claudii o zażyciu lekarstwa.
Mimo to nigdy tego nie zrobiła. Wspomniana również w „Blackout” – wszyscy inni są zafascynowani fajerwerkami i oświetlonym nocnym niebem, podczas gdy Claudia skupiła się bardziej na gwiazdach: „The stars are out tonight”. Przez całe życie Abuela Claudia służyła jako postać matki, która nie tylko wspierała marzenia Usnavi, ale nadal utrzymywała go na ziemi. Do tego momentu Usnavi jest całkowicie oddany powrotowi do Dominikany i pragnie mieć ją u swojego boku.
Kiedy jej nie ma i tak nagle, jego trajektoria jest krzywa i czuje się zagubiony, mimo że od tak dawna wiedział i rozumiał, dokąd chciał się udać w swoim życiu. Jest to kluczowy punkt w filmie / musicalu dla rozwoju postaci Usnavi, ponieważ służy jako pierwszy moment, w którym zaczyna wątpić w swoje sueñito i patrzeć na rzeczy z innej perspektywy. Tak bardzo, że w obu adaptacjach jej śmierć całkowicie zmienia kierunek, w jakim zmierza jego historia.












Komentarze (0)