Tekst piosenki
[Verse 1]
On Avenue B, she paints her lips cherry red
Mirror cracked in her hand
Eyeliner smeared running out the door
Still there from the night before
[Chorus]
Lower east side girl
Lost in a fragile world
The night is kind
The day is blue
Everything fades away
Except for you, you, you
[Verse 2]
She wears his leather jacket out in the rain
Sleeps to forget his name
Polaroids are taped to the wall
Can’t forget that boy at all
[Chorus]
Lower east side girl
Lost in a fragile world
Ignored all the signs
The rent was overdue
Everything fades away
Except for you, you, you, you
[Verse 3]
He played guitar on St. Mark’s Place
Had a Marlon Brando face
Painted nails the same shade as his boots
Bleach blonde dirty roots
[Chorus]
Lower east side girl
Lost in a fragile world
Drink too much whiskey
Save the rest when you kiss me
Lower east side boy
I wasn’t meant for you
[Outro]
Everything fades away
Everything fades away
Tłumaczenie piosenki
Na Avenue B maluje usta na wiśniowo
Lustro pękło jej w dłoni
Rozmazany eyeliner wybiega za drzwi
Wciąż tam, po poprzedniej nocy
[Refren]
Dziewczyna z Lower East Side
Zagubiona w kruchym świecie
Noc jest łaskawa
Dzień jest smutny
Wszystko blaknie
Oprócz ciebie, ciebie, ciebie
[Zwrotka 2]
Nosi jego skórzaną kurtkę na deszczu
Śpi, żeby zapomnieć jego imię
Polaroidy przyklejone do ściany
W ogóle nie można zapomnieć tego chłopaka
[Refren]
Dziewczyna z Lower East Side
Zagubiona w kruchym świecie
Zignorowała wszystkie znaki
Czynsz był zaległy
Wszystko blaknie
Oprócz ciebie, ciebie, ciebie, ciebie
[Zwrotka 3]
Grał na gitarze w St. Mark’s Place
Miał twarz Marlona Brando
Pomalował paznokcie na ten sam kolor co buty
Rozjaśniony brudny blond i odrosty
[Refren]
Dziewczyna z Lower East Side
Zagubiona w kruchym świecie
Wypij za dużo whisky
Ocal resztę, kiedy mnie pocałujesz
Chłopak z Lower East Side
Nie byłam ci przeznaczona
[Outro]
Wszystko przemija
Wszystko przemija
Analiza piosenki
Piosenka „L.E.S. Girl” to portret młodej kobiety, która zmaga się z miłością, stratą i tożsamością na surowych ulicach nowojorskiego Lower East Side. Utwór jest melancholijną elegią na temat konkretnego czasu, miejsca i relacji – migawką z bohemy młodości, romantycznej obsesji i słodko-gorzkiej nietrwałości tego wszystkiego. Za pomocą żywych, namacalnych obrazów Madonna maluje portret dziewczyny, która jest jednocześnie krucha i odporna, zagubiona w świecie, który jest jednocześnie brutalnie realny i oniryczny. To list miłosny do minionej epoki i medytacja nad pamięcią, ukazująca, jak pewne osoby i chwile nie blakną, tak jak wszystko inne.
„L.E.S. Girl” to utwór, który uchwyca konkretny czas, miejsce i stan emocjonalny z filmową precyzją. Madonna maluje portret młodej kobiety rozdartej między wspomnieniem a rzeczywistością, między miłością a stratą, między dobrocią nocy a smutkiem dnia. Piosenka jest elegią na temat utraconego związku, utraconego siebie i utraconego Nowego Jorku – świata taniego czynszu, rozbitych luster i niemożliwych romansów.
Ostatecznie wszystko blaknie, z wyjątkiem niezatartego śladu pozostawionego przez jedną osobę, jedną miłość, jedną chwilę, która nie chce odejść. „L.E.S. Girl” to piosenka dla każdego, kto kochał kogoś, dla kogo nie był przeznaczony, w miejscu, w którym nigdy nie mógł zostać.
Tak na temat swojego piętnastego albumu studyjnego wypowiedziała się Madonna: „Ludzie myślą, że muzyka taneczna jest powierzchowna. Ale mylą się. Parkiet to nie tylko miejsce, to próg. Rytualna przestrzeń, w której ruch zastępuje język”.












Komentarze (0)