Tekst piosenki
[المقدمة]
(أنا فيها حكمدار، حكمدار)
(أنا فيها حكمدار، حكمدار)
(أنا فيها حكمدار، أنا فيها حكمـ — يوه)
[اللازمة]
بقالي كتير بعيد ع الدار
نجيبو الأخضر، نجيبو دولار
باشا، هتقطع المحضر، أنا فيها حكمدار
ما بنحكمش، مش قضاة
بس دولا هلس ودولا فالصو
لو لقيتي الدعوة عامة تكلميني على الخاص
[المقطع الأول]
أخش بدماغي، أنا مش خايف
رجلي في نص السلك الشايك
هعمل فيكو زي المماليك
تعالى لي بضهرك، أنا سايس
عايز الثروة والسبايك
عايز أكون محمد الفاتح
مش عايز دراما وده الأكيد
دايمًا مالي مركزي وده خلاني نرجسي
Cuz I got مكتبة، في أسبوع عملت مُرتَّبك ودوة العائد من الشقى
ع الأرض ما كانش في مرتبة، ما حدش ناولني بالمعلقة
السكة الوحيدة كات مشنقة
والباقي ده جالي صافي
أولع فيكو في أرض بور، ما فيش مطافي
مكانكوا تحت رجلي، زميلي، بقك شرابي
كلها فلاتر، حدش فيهم صافي
[اللازمة]
وأنا بقالي كتير بعيد ع الدار
نجيبو الأخضر، نجيبو دولار
باشا، هتقطع المحضر، أنا فيها حكمدار
ما بنحكمش، مش قضاة
بس دولا هلس ودولا فالصو
لو لقيتي الدعوة عامة تكلميني على الخاص
[المقطع الثاني]
كنت فاكرهم جبس بس طلعوا فوم
لسه مكسور قلبي المسكين
في مصر قاعد جوة دماغي صراع
وقلبي برضه لسه في فلسطين
قدام القاضي أقف أحلفله يمين
الدنيا خبيثة والحمل تقيل
دول عايزين يشوفوني وأنا بنهار بس دوة على جثتي
مصلحين الأعطال، مش شايفين غيرنا فيها أبطال
مش شايفين غيرنا فيها، أُمال هنشوفوكو إنتو يا مغفلين؟
نجيب التورتة ونقطعها، نخلص الـ Track ونرفعه
Rapـي طُعم، مستني اللي هيطلع
[اللازمة]
بقالي كتير بعيد ع الدار
نجيبو الأخضر، نجيبو دولار
باشا، هتقطع المحضر، أنا فيها حكمدار
ما بنحكمش، مش قضاة
بس دولا هلس ودولا فالصو
لو لقيتي الدعوة عامة تكلميني على الخاص
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„HEKMDAR – حكمدار” to wydany 8 kwietnia 2026 roku singiel egipskiego rapera Marwana Ahmeda Metawea, znanego jako Marwan Pablo – مروان بابلو. Piosenka promuje wydany tego samego dnia album EP, zatytułowany „5 NZAM – ٥ نظام”. Projekt ukazał się za pośrednictwem wytwórni Quality Clique.
Tytułowe słowo „Hekmdar (حكمدار)” to arabskie określenie wywodzące się z języka osmańskiego, oznaczające „komisarza” lub „szefa policji” – osobę sprawującą władzę wykonawczą nad prawem, porządkiem i śledztwem. Marwan Pablo przyjmuje ten tytuł nie jako urzędnik państwowy, lecz jako władca własnej domeny: ulic, rapu i wewnętrznych zmagań młodego Egipcjanina poruszającego się w rozbitym świecie, na skraju wojny.
Utwór oscyluje między zuchwałą samokoronacją a momentami surowej wrażliwości, tworząc portret artysty, który rządzi obecnością, a nie prawem. „HEKMDAR” to relacja z frontu – z ubóstwa, regionalnej traumy, artystycznych ambicji i wojny mentalnej. Marwan Pablo ogłasza się komisarzem własnego świata, ponieważ nigdy nie służyła mu żadna prawowita władza. Drze raporty, staje na drutach pod napięciem i porównuje się do zdobywców – ale przyznaje też, że jego serce jest w Palestynie, a umysł w stanie wojny.
Finalnym przesłaniem piosenki nie jest „bójcie się mnie”, ale „zobaczcie mnie” – zobaczcie złożoność kryjącą się za brawurą. Jest „hekmdarem” królestwa, które istnieje tylko w jego tekstach, ale w tych wersach sprawuje absolutną władzę i to mu wystarcza.
Tytułowe słowo „Hekmdar (حكمدار)” to arabskie określenie wywodzące się z języka osmańskiego, oznaczające „komisarza” lub „szefa policji” – osobę sprawującą władzę wykonawczą nad prawem, porządkiem i śledztwem. Marwan Pablo przyjmuje ten tytuł nie jako urzędnik państwowy, lecz jako władca własnej domeny: ulic, rapu i wewnętrznych zmagań młodego Egipcjanina poruszającego się w rozbitym świecie, na skraju wojny.
Utwór oscyluje między zuchwałą samokoronacją a momentami surowej wrażliwości, tworząc portret artysty, który rządzi obecnością, a nie prawem. „HEKMDAR” to relacja z frontu – z ubóstwa, regionalnej traumy, artystycznych ambicji i wojny mentalnej. Marwan Pablo ogłasza się komisarzem własnego świata, ponieważ nigdy nie służyła mu żadna prawowita władza. Drze raporty, staje na drutach pod napięciem i porównuje się do zdobywców – ale przyznaje też, że jego serce jest w Palestynie, a umysł w stanie wojny.
Finalnym przesłaniem piosenki nie jest „bójcie się mnie”, ale „zobaczcie mnie” – zobaczcie złożoność kryjącą się za brawurą. Jest „hekmdarem” królestwa, które istnieje tylko w jego tekstach, ale w tych wersach sprawuje absolutną władzę i to mu wystarcza.
Komentarze (0)