Tekst piosenki
[Verse 1]
You have never been in love
Until you have seen the stars reflect in the reservoirs
And you have never been in love
Until you have seen the dawn rise
Behind the home for the blind
[Chorus x2]
We are the pretty, petty thieves
And you’re standing on our streets
Where Hector was the first of the gang with a gun in his hand
And the first to do time
[Verse 2]
You have never been in love
Until you’ve seen the sunlight thrown
Over smashed human bone
[Chorus]
[Verse 3]
And he stole from the rich and the poor
And not very rich and the very poor
And he stole our hearts away
He stole our hearts away
He stole our hearts away…
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka1]
Nigdy nie byłeś zakochany
Dopóki nie zobaczyłeś gwiazd
Odbijających się w rezerwuarze
I nigdy nie byłeś zakochany
Dopóki nie widziałeś wschodu słońca
Za domem dla niewidomych
[Refren x2]
Jesteśmy ładnymi, małymi złodziejaszkami
A ty stoisz na naszej ulicy
Gdzie Hektor był
Pierwszym z gangu z bronią w swoim ręku
Pierwszym który miał odsiadkę
Pierwszym z gangu, który umarł
[Zwrotka2]
Hektor był pierwszym z gangu
Z bronią w swoim ręku
Pierwszym który miał odsiadkę,
Pierwszym który umarł
Nigdy nie byłeś zakochany
Dopóki nie zobaczyłeś światła padającego
Na zmiażdżone ludzkie kości
Jesteśmy ładnymi, małymi złodziejaszkami
A ty stoisz na naszej ulicy
gdzie Hektor był pierwszym z gangu
Z bronią w swoim ręku
Pierwszym który miał odsiadkę
Pierwszym z gangu, który umarł
Co za głupiutki chłopiec
Hektor był pierwszym z gangu
Z bronią w swoim ręku
I z nabojem w swoim gardle
I pierwszym zagubionym chłopcem
Który uciekł
[Zwrotka3]
I on kradł bogatym i biednym
I nie bardzo bogatym i nie bardzo biednym
On skradł nasze serca
On skradł nasze serca
Daleko
On skradł nasze serca
Daleko
Analiza piosenki
Morrissey snuje opowieść o Hektorze, romantycznym bohaterze należącym do ulicznego gangu „ładnych, małych złodziejaszków”. Młodzieniec nie był postacią o czystym sercu, heroicznym Robin Hoodem – okradał bogatych, ale również „nie bardzo bogatych”, biednych, a nawet „bardzo biednych”. Mimo to zasłużył na respekt i uznanie swoich towarzyszy, oprócz kosztowności kradnąc również ich serca.
Hektor zawsze był o jeden krok przed kolegami – jako pierwszy zaliczył odsiadkę, jako pierwszy zdążył wyciągnąć broń i wreszcie – niestety – jako pierwszy został zabity.
Chociaż opowieść może przywodzić na myśl scenerię amerykańskich wojen gangów, niektóre interpretacje postaci Hektora sięgają do całkowicie odmiennych źródeł. Tytułowy bohater może stanowić nawiązanie do Hectora Pietersona, południowoafrykańskiego ucznia zabitego przez policję podczas zamieszek w Soweto w 1976 roku. Morrissey mógł również mieć na myśli mitycznego herosa wojny trojańskiej, który poniósł śmierć z ręki Achillesa.
Komentarze (0)