Tekst piosenki
Irish blood, English heart, this I’m made of
There is no one on earth I’m afraid of
And no regime can buy or sell me
I’ve been dreaming of a time when
To be English is not to be baneful
To be standing by the flag not feeling shameful
Racist or partial
Irish blood, English heart, this I’m made of
There is no one on earth I’m afraid of
And I will die with both of my hands untied
I’ve been dreaming of a time when
The English are sick to death of Labour and Tories
And spit upon the name Oliver Cromwell
And denounce this royal line
That still salute him and will salute him forever
Tłumaczenie piosenki
Irlandzka krew, angielskie serce
Z tego jestem stworzony
Nie ma nikogo na ziemi, kogo się boję
I żaden rząd nie może mnie kupić lub sprzedać
Śnię o czasach, kiedy
Bycie Anglikiem nie będzie zgubne
Stać z flagą, nie czuć złości
Rasistów albo stronniczych ludzi
Irlandzka krew, angielskie serce
Z tego jestem stworzony
Nie ma nikogo na ziemi, kogo się boję
I umrę z niezwiązanymi rękami
Śnię o czasach, kiedy
Anglicy będą mieli dosyć
Partii Pracy i torysów
I oplute nazwisko Olivera Cromwella
I potępić tę królewską linię za to, że wciąż mu składają honory
I będę mu je składać
Wiecznie…
Analiza piosenki
„Irish Blood, English Heart” jest wyrazem dumy z bycia Anglikiem. Morrissey podkreśla tu swoje pochodzenie, jest to dla niego ważna rzecz. Jako Anglik nie boi się nikogo i niczego, czerpiąc ze swego narodu siłę, by przeciwstawiać się wszystkiemu, co uważa za złe.
Dla niego najważniejszymi wartościami są wolność i szacunek. Marzy o czasach, w których będzie mógł pewnie szczycić się swym krajem. Teraz Anglię zżerają wewnętrzne konflikty. Pełno tu rasistów, stronniczych ludzi. Autor wyraża dla takich osób pogardę. Wyraża tu dezaprobatę odnośnie polityków rządzących krajem. Ma ich dość i czeka, aż reszta jego pobratymców w końcu się przeciwko nim zbuntuje. Dostaje się tu też po głowie rodziny królewskiej, której Morrissey jest zagorzałym przeciwnikiem.
Autor ma wizję idealnego państwa, potężnej Anglii, którą dzieli się z nami w tym utworze. Z piosenki przebija się stanowczość i radość ze swej spuścizny. Widać, że wokalista jest zagorzałym patriotą.
Komentarze (0)