Tekst piosenki
Some velvet mornin’ when I’m straight
I’m gonna open up your gate
And maybe tell you ’bout Phaedra
And how she gave me life
And how she made it end
Some velvet mornin’ when I’m straight
Flowers growing on a hill, dragonflies and daffodils
Learn from us very much, look at us but do not touch
Phaedra is my name
Some velvet mornin’ when I’m straight
I’m gonna open up your gate
And maybe tell you ’bout Phaedra
And how she gave me life
And how she made it end
Some velvet mornin’ when I’m straight
Flowers are the things we know, secrets are the things we grow
Learn from us very much, look at us but do not touch
Phaedra is my name
Some velvet mornin’ when I’m straight
Flowers growing on a hill
I’m gonna open up your gate
Dragonflies and daffodils
And maybe tell you ’bout Phaedra
Learn from us very much
And how she gave me life
Look at us but do not touch
And how she made it end
Tłumaczenie piosenki
Pewnego aksamitnego ranka, kiedy będę na nogach
Zamierzam szeroko otworzyć Twoje wrota,
I może opowiem Tobie o Phaedrze,
O tym jak podarowała mi życie,
O tym jak je skończyła,
Pewnego aksamitnego ranka, kiedy będę na nogach.
Na wzgórzu rosną kwiaty, ważki [latają], żonkile
Uczą się od nas, patrz na nas, lecz nie dotykaj
Na imię mi Phaedra.
Pewnego aksamitnego ranka, kiedy będę na nogach
Zamierzam szeroko otworzyć Twoje wrota,
I może opowiem Tobie o Phaedrze,
O tym jak podarowała mi życie,
O tym jak je skończyła,
Pewnego aksamitnego ranka, kiedy będę na nogach.
Kwiaty są tym, co znamy, tajemnice są tym, co hodujemy
Ucz się od nas, patrz na nas, lecz nie dotykaj
Na imię mi Phaedra.
Pewnego aksamitnego ranka, kiedy będę na nogach
Na wzgórzu rosną kwiaty
Zamierzam szeroko otworzyć Twoje wrota
Ważki i żonkile
I może opowiem Tobie o Phaedrze
Ucz się od nas wielu rzeczy
I to jak podarowała mi życie
Patrz na nas, lecz nie dotykaj.
I o tym jak je skończyła.
Analiza piosenki
Duet Nancy Sinatry i Lee Hazlewooda. Tajemniczy tekst buduje oniryczną atmosferę, która koresponduje z psychodelicznym klimatem kompozycji. Hazlewood śpiewa o kobiecie imieniem Phaedra, istocie dysponującej zagadkowymi mocami, która „dała mu życie i sprawiła, że dobiegło końca”. Obiecuje, że „pewnego aksamitnego poranka” opowie o niej słuchaczowi.
W roli Phaedry występuje oczywiście Sinatra, która opisuje piękno otaczającej przyrody oraz sekrety, które zna tylko ona i inni jej podobni. Zachęca, aby uczyć się od niej, patrzeć, ale zakazuje dotyku. Phaedra jawi się jako istota eteryczna, silne związana z siłami natury, dysponująca tajemniczymi mocami oraz władająca nad życiem i śmiercią.
Piosenka odchodzi od stylu większości piosenek będących rezultatem współpracy Hazlewooda i Sinatry, pozostając pod silnym wpływem muzyki country, zmieszanej z psychodelią.
Komentarze (0)