Tekst piosenki
[Verse 1]
I was perfect like a paper doll
Let you pose me just how you want
I let you know me but without the flaws
And it was easy giving you the pen
So I don’t see how the story ends
I’m your idol, you’re my biggest fan
[Pre-Chorus]
Turn me to a fantasy
Masquerades and make-believe
Put me on a pedestal
Then pull it out from under me
Playing house, then playing dead
That girl was only in your head
Imagining an audience
So I put on a show for them
[Chorus]
Woman written by a
Woman written by a man
Woman written by a
Woman written by a man
[Verse 2]
You size me up with a single look
Say you read me like a picture book
And you believe it, ’cause of course you would
You saw my beauty as something conventional
Playing a character so one dimensional
There’s no exceptions, I can’t be exceptional
Not a real person, I’m something conceptual
[Pre-Chorus]
I’m your manic pixie dream
Learn your lesson, then you leave
Put me on a pedestal
Then pulled it out from under me
[Chorus]
Woman written by a
Woman written by a man
Woman written by a
Woman written by a man
Woman written by a
Woman written by a man
Woman written by a
Woman written by a man
Tłumaczenie piosenki
Byłam idealna jak papierowa lalka
Pozwalałam ci pozować tak, jak chcesz
Pozwoliłam ci poznać siebie, ale bez wad
I łatwo było ci dać długopis
Więc nie widzę, jak ta historia się kończy
Jestem twoim idolem, ty jesteś moim największym fanem
[Pre-Chorus]
Zmień mnie w fantazję
Maskarady i udawanie
Postaw mnie na piedestale
A potem wyciągnij go spode mnie
Bawiąc się w dom, a potem udając martwego
Ta dziewczyna była tylko w twojej głowie
Wyobrażając sobie publiczność
Więc zrobiłam dla nich show
[Refren]
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
[Zwrotka 2]
Oceniasz mnie jednym spojrzeniem
Powiedz, że czytasz mnie jak książkę z obrazkami
I wierzysz w to, bo oczywiście, że tak
Widziałeś moje piękno jako coś konwencjonalnego
Grając postać tak jednowymiarową
Nie ma wyjątków, nie mogę być wyjątkowa
Nie jestem prawdziwą osobą, jestem czymś konceptualnym
[Pre-Chorus]
Jestem twoim szalonym, perfekcyjnym marzeniem
Naucz się lekcji, a potem odejdziesz
Postaw mnie na piedestale
Potem wyrwij mi go spod nóg
[Refren]
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
Kobieta napisana przez
Kobieta napisana przez mężczyznę
Analiza piosenki
Utwór „Written By A Man” to przenikliwy, intelektualnie rygorystyczny atak na męskie spojrzenie i patriarchalną tradycję kontroli narracji – feministyczny manifest przebrany za piosenkę pop. Utwór dekonstruuje starożytną, nużącą praktykę mężczyzn rzutujących swoje fantazje na kobiety, sprowadzając złożone istoty ludzkie do płaskich archetypów, które zaspokajają ich emocjonalne lub psychologiczne potrzeby.
O’Brien wykorzystuje metaforę autorstwa, aby obnażyć, jak kobiety są często „pisane” przez mężczyzn: pozowane jak papierowe lalki, wyniesione na piedestał, a następnie okrutnie odrzucane, gdy przestają pasować do wygodnej fikcji. To piosenka o byciu widzianym, ale nigdy nie znanym, uwielbianym, ale nigdy nie szanowanym, a ostatecznie sprowadzonym do „konceptualnego” obiektu, a nie żywej, oddychającej osoby z własną sprawczością. Olivia odmawia odegrania roli, którą jej przypisano, zamiast tego trzymając lustro przed mężczyznami piszącymi te scenariusze i mówiąc: Widzę, co robisz, i nie jestem już twoją postacią.
Utwór „Written By A Man” to akt krytyki kulturowej, to piosenka, która rozumie, że to, co osobiste, jest polityczne, a dynamika jednego związku nigdy nie dotyczy tylko dwojga ludzi – to opowieść o wiekach patriarchalnej narracji, które nauczyły mężczyzn postrzegać kobiety jako lustra, muzy i przedmioty, a nigdy jako podmioty własnych narracji.
Piosenka odrzuca łatwe pocieszenie w postaci indywidualnej winy. O’Brien nie atakuje tylko jednego mężczyzny, atakuje system – sposób widzenia, sposób pisania, sposób kochania, który traktuje kobiety jako narzędzia męskiego rozwoju. Odwołując się wprost do motywu „manic pixie dream girl”, łączy swój osobisty ból z szerszym schematem kulturowym, zapraszając inne kobiety do odnalezienia siebie w jej słowach.
„Written By A Man” nie jest tylko oskarżeniem, to także akt odzyskania. Pisząc tę piosenkę – odbierając pióro – O’Brien odrzuca rolę papierowej lalki. Nie jest już pisana przez mężczyznę pisze o nim. Piosenka jest jej powrotem do autorstwa, jej odzyskaniem narracji. Tytuł to wyznanie, ale sama piosenka jest korektą. Nie jest już pisana przez mężczyznę, jest pisana przez siebie.
Ta piosenka to wezwanie do walki dla każdego, kto kiedykolwiek został sprowadzony do koncepcji, fantazji lub lekcji. Domaga się, by postrzegano ją jako złożoną, wadliwą i prawdziwą. Utwór podkreśla, że kobiety nie są papierowymi lalkami, którym można pozować, lecz autorkami własnych historii, a pierwszym aktem wyzwolenia jest odmowa oddania pióra. Nazwanie problemu przez O’Briena to pierwszy krok w kierunku nowej narracji, w której kobiety trzymają pióro, piszą własne historie i same decydują, jak się one zakończą.
Tak na temat albumu wypowiedziała się Olivia: „[…] Włożyłam w ten projekt całe serce i duszę przez ostatnie dwa lata i nie mogę się doczekać, aż go usłyszycie. Mam nadzieję, że pokochacie go tak samo jak ja i że te piosenki Was rozśmieszą, rozczulą, wzruszą (oczywiście w oczyszczający sposób!)… albo po prostu pocieszą, jeśli będziecie tego potrzebować. Dziękuję za wysłuchanie, kocham Was <3”.












Komentarze (0)