Tekst piosenki
[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I’m just staring at the ceiling
Can’t describe this feeling
I’ve got in my head
I’m out of body in my bed
And I’m just searching up my symptoms
Desperate to fix ’em
I’ll do anything
’Cause lately I’ve been spiraling, oh
I’m not feeling like myself and
Nothing ever seems to help
[Chorus: Olivia Rodrigo]
Went to the doctor and she said I was fine
But every movie that I see makes me cry
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
[Verse 2: Robert Smith]
I keep looking for distractions
Hope the feeling passes
But I’ve got to say
It’s getting harder every day
And I can’t seem to get around it
Head just keeps on pounding with
The simple thought
What if this isn’t what I want
[Chorus: Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Went to the doctor and she said I was fine
Tried meditation with a bottle of wine
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
[Bridge: Olivia Rodrigo & Robert Smith]
I’m not feeling like myself
All amber lights and warning bells
I’m not feeling like myself
And I’m not hiding it well
[Chorus: Olivia Rodrigo, Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Went to the doctor and she said I was fine
But every movie that I see makes me cry
It’s like somebody put a weight on my chest
I should talk to a friend
But I can’t get out of bed
My head is spinning and my stomach is sick
Say I’m in love, so it’s hard to admit
I can’t eat, I can’t sleep
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
I think you’re what’s wrong with me
Tłumaczenie piosenki
Wpatruję się w sufit
Nie potrafię opisać tego uczucia
Mam je w głowie
Jestem poza ciałem i leżę w łóżku
I po prostu szukam objawów
Zdesperowana, żeby je naprawić
Zrobię wszystko
Bo ostatnio popadam w spiralę, oh
Nie czuję się sobą i
Nic nigdy nie pomaga
[Refren]
Byłam u lekarza i powiedział, że wszystko w porządku
Ale każdy film, który oglądam, doprowadza mnie do płaczu
To tak, jakby ktoś położył mi ciężar na piersi
Powinnam porozmawiać z przyjacielem
Ale nie mogę wstać z łóżka
W głowie mi się kręci, a żołądek mnie boli
Mówię, że jestem zakochana, więc trudno mi się przyznać
Nie mogę jeść, nie mogę spać
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
[Zwrotka 2]
Wciąż szukam rozrywek
Mam nadzieję, że to uczucie mija
Ale muszę powiedzieć, że
Z każdym dniem jest coraz trudniej
I nie mogę sobie z tym poradzić
Głowa wciąż pulsuje
Prosta myśl
A co, jeśli to nie jest to, czego chcę
[Refren]
Poszłam do lekarza i powiedział, że wszystko w porządku
Próbowałam medytacji z butelką wina
To tak, jakby ktoś położył mi ciężar na piersi
Powinnam porozmawiać z przyjacielem
Ale nie mogę wstać z łóżka
W głowie mi się kręci, a żołądek boli
Mówię, że jestem zakochana, więc trudno mi się przyznać
Nie mogę jeść, nie mogę spać
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
[Bridge]
Nie czuję się sobą
Wszystkie bursztynowe światła i dzwonki alarmowe
Nie czuję się sobą
I nie ukrywam tego dobrze
[Refren]
Poszłam do lekarza i powiedział, że wszystko w porządku
Ale każdy film, który oglądam, doprowadza mnie do płaczu
To tak, jakby ktoś położył mi ciężar na piersi
Powinnam porozmawiać z przyjacielem
Ale nie mogę wstać z łóżka
W głowie mi się kręci i boli mnie brzuch
Mówię, że jestem zakochana, więc trudno mi się przyznać
Nie mogę jeść, nie mogę spać
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
Myślę, że to ty jesteś tym, co jest ze mną nie tak
Analiza piosenki
Tak na temat utworu wypowiedziała się Olivia: „To dla mnie naprawdę wyjątkowe z wielu powodów, ale przede wszystkim dlatego, że to moja pierwsza piosenka, przy której zaprosiłam gościa, co jest naprawdę ekscytujące. To moja pierwsza współpraca i jestem z niej niesamowicie dumna i nie mogę uwierzyć, że ta piosenka istnieje i że jest z nią osoba, z którą współpracuję. Jestem po prostu przeszczęśliwa”.
Piosenka celowo miesza diagnozy. Narratorka ma wszystkie kliniczne objawy depresji – utratę apetytu, bezsenność, opóźnienie psychoruchowe gdy „nie może wstać z łóżka”, ucisk w klatce piersiowej, labilność emocjonalną – płacze na filmach i dysocjację. Mimo to lekarz stwierdza, że jest „w porządku”, a refren kończy się pozornie romantyczną konkluzją: „Myślę, że to ty jesteś tym, co mi dolega”.
To nie jest piosenka o miłości. To antymiłosna piosenka, która pod nią się kryje, a może piosenka o przerażającym zderzeniu romantycznej obsesji z chorobą psychiczną. „What’s Wrong With Me” to piosenka o lęku przed problemem, którego nikt nie potrafi nazwać. Lekarz mówi, że wszystko w porządku. Internet twierdzi, że może. Przyjaciel mógłby pomóc, ale ona nie jest w stanie opuścić łóżka. Narratorka robi więc to, co ludzie zawsze robili: buduje historię. Historia mówi, że miłość jest chorobą.
Ale struktura piosenki – jej spiralne powtórzenia, wymieniane objawy fizyczne, dysocjacyjne obrazy – prezentują inną prawdę: to, co jest z nią nie tak, jest nie tak z wieloma osobami i nie ma jednej przyczyny, a obwinianie ukochanej osoby jest łatwiejsze niż samotne siedzenie z tą niepewnością.
Co ciekawe, narratorka prawdopodobnie zdaje sobie sprawę z kruchości stanu w którym się znajduje, co potwierdzałyby słowa: „Nie ukrywam tego dobrze”. Kobieta wie także, że jedyne, co jest gorsze od problemu, którego nie można rozwiązać, to problem, którego nie można nawet poprawnie nazwać.
Tak na temat projektu wypowiedziała się Olivia: „Mój trzeci album 'you seem pretty sad for a girl so in love’ ukaże się 12 czerwca. Nieważne, jak bardzo staram się pisać piosenki o miłości, zawsze wychodzą przesiąknięte nutą melancholii. Jestem bardzo dumna z tej płyty i nie mogę się doczekać, aż ją usłyszycie”. W jednym z wywiadów wyjaśniała także: „[To] smutne piosenki o miłości […] Zdałam sobie sprawę, że wszystkie moje ulubione romantyczne piosenki o miłości są piękne, bo mają w sobie nutę strachu lub tęsknoty”.












Komentarze (0)