Rammstein Du Hast

Najsłynniejszy singiel grupy Rammstein oparty jest na grze słów, które brzmią podobnie, jednak posiadają całkowicie odmienne znaczenie. Zawarte w tytule „du hast” znaczy po niemiecku „masz”. Słuchając piosenki bez wcześniejszej znajomości słów możemy jednak usłyszeć „du hasst”, czyli „nienawidzisz”.

Zaznaczona w przewrotny sposób nienawiść nabiera dodatkowego znaczenia, kiedy przekonamy się, że tekst singla bazuje na tradycyjnej niemieckiej przysiędze małżeńskiej. Till Lindemann pyta: „czy chcecie kochać i szanować siebie nawzajem i pozostać sobie wiernymi, dopóki śmierć was nie rozłączy?” Zamiast oczekiwanej odpowiedzi „ja”, czyli „tak”, słyszymy powtarzane po wielokroć „nein”.

W tekście można doszukać się większej ilości gier słów. Przykładowo, słowa „Willst du bis zum Tod, der scheide”, znaczą „dopóki śmierć was nie rozłączy”, ale „Tod der Scheide” może również zostać przetłumaczone jako „śmierć waginy”.

Piosenka została wydana w dwóch wersjach, niemieckiej i angielskiej, druga wersja nie jest jednak wiernym tłumaczeniem oryginału.