
Tekst piosenki
[Strofa 1]
Quando ti dissi che sarei partito all’inizio, ricordo, ho vomitato il cuore
Pensare a te è stato un po’ come un vizio, si può far sempre anche se non si vuole
Io sono sempre arrabbiato ma qualcosa è cambiato, a certe cose devo dire addio
E tutto quello che dico mi suggerisce che qua a spiegarmi male sono io
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può immaginare
È la vostra Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
[Ritornello]
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
[Strofa 2]
Principessa, che regni una fortezza di creta
E vegli sul mio cuore di infinita tristezza
Noi siamo le vittime, il conflitto non cessa
Ha vinto l’arma più terribile in quanto non ha fattezza
Concreta, concreta invece la tua pezza
Di seta, ne sento spesso la tua essenza
Ho sete, in questa guerra mentale noi siamo preda di un’arma che non si vede
Orme sulla sabbia, una vita tra due virgole, vuoi vederle?
Abbiamo occhi troppo piccoli per le stelle
Eppure grandi per le singole particelle
Dai, cosa vuoi guardare? Siamo come granelli in delle celle
Chiusi in delle conchiglie, illusi di essere già perle
Rare, vite lontane, scorrono in tempo reale (Scorrono in tempo reale)
[Ritornello]
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Siamo vento nel vento sopra un campo di grano
Ora che senti il mio canto, tra un battito e un altro
Sai che questo è il momento
[Strofa 3]
Dell’attimo esatto
L’ultima occasione in cui staremo in stretto contatto
Intanto che aspetto manca poco all’impatto
Vedrai, chi mi diceva che ero pazzo era matto
E dirti che sei bella è solo un complimento del cazzo
Però detto in un momento come questo è perfetto
Mi si spegne lo sguardo, in mano il tuo fazzoletto
Mi si spegne prima il tatto, poi l’olfatto e piano piano poi parto lontano
[Ritornello]
Siamo nati lontano
Quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può immaginare
È la vosta Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
[Outro]
Siamo nati lontano
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór ten, wydany razem z „X Agosto 2048” i „Arakno 2100”, jest pierwszym z tych trzech listów: to, co łączy te trzy utwory, określane przez Rancore jako „trylogia”, to właśnie fakt, że są to listy, które Rancore musi dostarczyć, co widać w skicie „Cronosurfisti”.
W tym przypadku tekst zostałby napisany przez żołnierza na froncie w czasie wielkiej wojny w 2036 r. i przeznaczony dla jego ukochanej, która podarowała mu własną chusteczkę, która do dziś pachnie jego perfumami. Elementy chusteczki i perfum mają szczególne znaczenie dla żołnierza, który koncentruje się na nich przed śmiercią w ostatniej zwrotce.
Jednym z tematów pieśni jest koncepcja istnienia człowieka we Wszechświecie: człowiek, w swej prostej przemijalności, rodzi się z samego Wszechświata i tam właśnie powróci. Niewiele mówi się o wojnie, w którą zaangażowany jest żołnierz: z tekstu można jedynie wywnioskować, że jest to wojna uniwersalna, która toczy się także we wnętrzu każdego człowieka.











Komentarze (0)