
Tekst piosenki
[Intro]
(Pinball)
[Verse 1]
射抜かれた心
見透かされたくないほど
Oh, my, oh, my 心臓が K-O
狙い定める pinball (Game)
かくれんぼする game (Play)
終わらせたくない wait (Wait)
一瞬で highest score
勘違いでいい always down to play
[Pre-Chorus]
Ooh, 好きすぎて
おかしくなっちゃいそう もう
知らんぷりしても 無視しても
また holdin’ back nah, nah
[Chorus]
君と pinball, pinball, pinball
まだ見ちゃだめだめ
この想いバレる前に now
アタシまるで pinball, pinball, pinball
ひとりの love game
平行線を描く四六時中
Playin’ pinball (Pinball)
[Verse 2]
つま先 what a feeling 頭まで伝う
未体験な love sign (Oh-oh)
宙を舞うように (Oh-oh)
Up down
警報 beep, beep 鳴る flash, yeah
妄想以上片想い I can’t pass, yeah
今日も level up, up to the top
手に負えない愛 (Just like that, babe)
[Pre-Chorus]
Ooh, なんて pleasure
赤くなるアタシの頬
目隠ししても 無視しても
まだ holdin’ back nah, nah
[Chorus]
君と pinball, pinball, pinball
まだ見ちゃだめだめ
この想いバレる前に now
アタシまるで pinball, pinball, pinball
ひとりの love game
平行線を描く四六時中
Playin’ pinball (Pinball)
[Bridge]
Pinball game どこに行くの
君の匂いをたどる ooh, yeah
空まで届きそう heartbeat
君のせいだし hit it harder
どんどん closer
もう止まれないの
I’m falling, I’m falling
[Chorus]
君と pinball, pinball, pinball
振り向くなんて期待して
この想いバレるように now
アタシまるで pinball, pinball, pinball
あちこち love game
弾けては踊る四六時中
Playin’ pinball (Pinball)
[Outro]
Pinball, pinball いつでもバレバレ
I’m on a roll 君の前だけは
ブレーキもすぐに hard to full control (Won’t let go)
Pinball, pinball 弾けるたびに
どうしよう 君のことばっか想う四六時中
Playin’ pinball (Pinball)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„ピンボール (Pinball) (Japanese Version)” to udostępniony 21 stycznia 2026 roku singiel południowokoreańskiej żeńskiej grupy RESCENE (리센느). Piosenka ukazała się za pośrednictwem wytwórni THE MUZE Entertainment (더뮤즈엔터테인먼트). Utwór jest japońskojęzycznym remiksem piosenki „Pinball”, która pierwotnie ukazała się 27 sierpnia 2024 roku w ramach albumu „SCENEDROME” RESCENE (리센느).
„Pinball” to metafora ekscytującego, niekontrolowanego i często jednostronnego doświadczenia zauroczenia lub zauroczenia. Utwór wykorzystuje klasyczną grę zręcznościową – z odbijającą się piłeczką, migającymi światłami i brakiem prawdziwej kontroli – aby zilustrować stan emocjonalny beznadziejnego, obsesyjnego zauroczenia kimś. „Pinball” to portret obsesyjnego zauroczenia, doskonale oddaje oszałamiające, uzależniające i lekko frustrujące uczucie zauroczenia, w którym emocje zdają się całkowicie zależne od najmniejszego spojrzenia lub gestu drugiej osoby.
Tak jak tytułowa kulka do pinballa zostaje wystrzelona, odbita, przyspieszona i ostatecznie zgubiona, tak i narratorka zostaje wciągnięta w cykl ekscytującej nadziei i nagłej porażki, a jej wewnętrzny świat rozświetla się i migocze z każdą interakcją. Ostatecznie chodzi o celebrację tej specyficznej, młodzieńczej agonii i ekstazy – stanu bycia tak pochłoniętym przez kogoś, że całe życie wydaje się grą 24/7, w którą jednocześnie grasz i jesteś przez nią rozgrywany.











Komentarze (0)